لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
विश्वासी काफिर के अपन नेता नहि मानय, बल्कि विश्वासी के अपन नेता मानय। जे कियो एहन करत ओकरा अल्लाह स किछु नहि भेटत सिवाय ओहि चीज स बचाव के साधन के जे अहाँ ओकरा स डरैत छी। आ अल्लाह अहाँ के अपना बारे में चेताबैत छथि, आ हुनका लग अंतिम वापसी अछि।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
हे विश्वास करनिहार! मुसलमान के जगह काफिर के अपन नेता नै मानू। की अहाँ अल्लाह के एकटा स्पष्ट तर्क देबय चाहैत छी (अहाँ के खिलाफ)?
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
हे विश्वास करनिहार! यहूदी आ मसीही केँ अपन वफादार मित्र नहि बनाउ; एक दोसरा के रक्षा करै छै। अहाँ सभ मे सँ जे कियो हुनका सभ केँ निष्ठावान मित्र बना दैत छथि, तखन सत्ते ओ हुनका सभक बीच छथि। सचमुच अल्लाह अपराधी के मार्गदर्शन नै करै छै।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
हे विश्वास करनिहार! हमर दुश्मन आ अपन दुश्मन केँ वफादार मित्र नहि बनाउ जाहि सँ अहाँ हुनका (मुहम्मदक खबरि) पहुँचाबी, करुणा सँ; भले ही ओ सभ ओहि सत्य केँ नकारने होथि जे अहाँ केँ पहुँचाओल गेल छल। ओ सब रसूलुल्लाह आ अहाँ के स्वयं बाहर क देलक, कियाक त अहाँ अपन रब अल्लाह पर विश्वास केने रही। जँ अहाँ सचमुच हमर मार्गक लेल प्रयास करबाक लेल निकलैत छी आ हमर प्रसन्नताक खोज करैत छी (से नहि करू)। अहाँ हुनका सभ केँ (मुहम्मदक खबरि) गुप्त रूप सँ, करुणा सँ कहैत छी, आ हम बेसी नीक जकाँ जनैत छी जे अहाँ की नुकाबैत छी आ की उजागर करैत छी। आ अहाँ सभ मे जे कियो एहन करैत अछि, तखन सत्ते, ओ सोझ बाट सँ भटकि गेल अछि।