لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
ចូរកុំយកពួកអ្នកដែលមានជំនឿធ្វើជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេឡើយ ប៉ុន្តែចូរយកពួកអ្នកដែលមានជំនឿជាអ្នកដឹកនាំវិញ។ អ្នកណាដែលធ្វើដូច្នោះ ពួកគេនឹងគ្មានអ្វីពីអល់ឡោះក្រៅពីជាមធ្យោបាយការពារខ្លួនពីអ្វីដែលពួកអ្នកខ្លាចពួកគេឡើយ។ ហើយអល់ឡោះព្រមានពួកអ្នកអំពីខ្លួនទ្រង់ផ្ទាល់ ហើយទៅកាន់ទ្រង់គឺជាការវិលត្រឡប់ចុងក្រោយ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំយកពួកអជំនឿធ្វើជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកជំនួសឲ្យពួកអ្នកមានជំនឿ។ តើពួកអ្នកចង់ផ្តល់អំណះអំណាងដ៏ច្បាស់លាស់មួយដល់អល់ឡោះ (ប្រឆាំងនឹងពួកអ្នក) ដែរឬទេ?
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំចាត់ទុកពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទានជាមិត្តស្មោះត្រង់នឹងគ្នាឡើយ ពួកគេការពារគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកចាត់ទុកពួកគេជាមិត្តស្មោះត្រង់ នោះអ្នកនោះពិតជាស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ឡើយ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់ខ្ញុំ និងសត្រូវរបស់ពួកអ្នកក្លាយជាមិត្តស្មោះត្រង់ ដើម្បីឱ្យអ្នកនាំដំណឹងទៅកាន់ពួកគេ (ដំណឹងរបស់លោកមូហាំម៉ាត់) ដោយសារការអាណិតអាសូរ ទោះបីជាពួកគេបានបដិសេធការពិតដែលត្រូវបាននាំមកជូនអ្នកក៏ដោយ។ ពួកគេបានបណ្តេញអ្នកនាំសារ និងអ្នកផ្ទាល់ ដោយសារតែអ្នកបានជឿលើអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចេញទៅតស៊ូដើម្បីមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ និងស្វែងរកការយល់ព្រមពីខ្ញុំ (កុំធ្វើដូច្នេះ)។ អ្នកប្រាប់ពួកគេ (ដំណឹងរបស់លោកមូហាំម៉ាត់) ដោយសម្ងាត់ ដោយសារការអាណិតអាសូរ ហើយខ្ញុំដឹងច្បាស់ជាងអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកអ្នកបង្ហាញ។ ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកធ្វើដូច្នេះ ពិតណាស់ ជននោះបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់។