وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ತಿನ್ನಬಾರದು? ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡದ ಹೊರತು? ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅನೇಕರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿರುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾರು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಹೇಳಿರಿ, "ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ (ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು." ಹೀಗೆ ನಾವು ಬಲ್ಲವರಿಗಾಗಿ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸದವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರೊಂದಿಗೆ (ಅಂದರೆ ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ) ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಜಿಝಿಯಾ (ತೆರಿಗೆ) ಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ ಹೋರಾಡಿ.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ." ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ (ಇದಕ್ಕೆ) ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು "ಇದು ಹಲಾಲ್, ಇದು ಹರಾಮ್" ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಹೇಳಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಜನರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ಓ ಪ್ರವಾದಿಯೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.