قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Luel (Muhammad), "Acïn kë bï rot looi tënë ɣook ee kë cï Nhialic tääu tënë ɣook. Yenë kee raan ye ɣook tiit, ku ee Nhialic yetök yenë kɔc cï gam röt tääu thïn."
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Tääu ë kɔc cï Nhialic lɔc ku dɔc, acïn kë ye riɔ̈ɔ̈c në keek ku keek aacïï dhiau.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(Name) kɔc cï gam ku yekë Nhialic door akölriëëc.
لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ
lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).
Ku keek ee wɛ̈t path pïr pinynhom ku pïr ciëën. Acïn kë bï rot waar käk cï Nhialic ke thɔn. Ku yen ë tiɛ̈m dït apɛi.
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ
wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).
Ku luelkë an, "Alɛɛc tënë Nhialic cï dhiɛ̈n ë piɔ̈u nyaai tënë ɣook. Ee yic, Bɛ̈nyda ee raan ë päl awɛ̈ɛ̈c piny, ee raan ë leec apɛi."
ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ
allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).
yen cï ɣo tääu të cïn athɛɛr (pan nhial) në dhëëŋde yic; në ye yic ɣok aacïï röt ye yök ke ɣok cï dhäär ku ɣok aacïï dhäär.”
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Ku na cïk thiɔ̈k ke thök röökden, ke yïn lëu ba keek määt (dhukkë keek) apath wala cɔk keek lɔ apath ku lëukë bïk käŋ ya nyuɔɔth kek kɔc ë yic kaarou kamkun ku cɔlkë käŋkuɔ ya tääu piny në kë de Nhialic. Yen ee piööc cï gäm kɔc cï gam në Allah ku pïïr ciëën. Ku raan ye riɔ̈ɔ̈c në Nhialic abï dhöl ë jäl liep tënë yeen,
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ku acï ye gäm mïïth ë dhöl këc yen thɔ̈ɔ̈ŋ. Ku raan cï nhom tääu në Nhialic yic, ke Nhialic abï (kä wïc) keek thöl ë yic. Ee yic, Allah ee käke looi. Ee yic, Allah acï käŋ looi tënë këriɛ̈ɛ̈c ëbën.