حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Тіянлы оз позь (сёйны) морӧс, вир, порсь яй да (яй) пемӧсъяслысь, кодъясӧс лыйӧмаӧсь абу (нимӧн) Аллахӧн, найӧс, кодъясӧс тшыкӧдӧмаӧсь, найӧс, кодъясӧс лыйӧмаӧсь, найӧс, кодъясӧс усьӧны, кодъясӧс жугӧдӧмаӧсь, найӧс, кодъясӧс жугӧдӧны вӧрса пемӧсъяс, сӧмын найӧс, кодъясӧс тіянлы эм кад лыйны. И (сідзжӧ запрещённӧй) найӧс, кодъясӧс лыйӧны идолъясысь. И (сідзжӧ тшӧктӧма) азламӧн (стрелкаясӧн) уна удача рисуйтны, (сы понда) тайӧ лёк удж. Талун кафиръяс эновтісны надея (вермыны) тіян дінму вылӧ, сідзкӧ, энӧ повзьӧй наысь, а повзьӧй Менсьым. Талун Ме тіянлы тырвыйӧ лӧсьӧді тіянлысь дінмунытӧ, и Ме помавлі Ассьым благословенньӧясӧс тіянлы, и Ме сӧгласуйті исламӧс тіян дінмуӧн. Но кодӧс тшӧктӧны тшыглунысь, а оз мыждыны кӧсйӧмысь, сэки збыльысь, Аллах прӧститысь, медся бур .
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
А коді ёнджыка лёк, сійӧ, коді лӧсьӧдӧ ылӧдчӧм Аллах вылӧ, либӧ коді ӧткажитчӧ Сылӧн стихъясысь? Збыльысь, несправедливӧй йӧзлы омӧль.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Коді ёнджыка омӧльджык мортысь, коді мӧвпалӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ коді шуӧ: «Меным сійӧ восьтӧма», кӧть эськӧ сылы нинӧм абу восьтӧма, да мортысь, коді шуӧ: «Ме лэдза сійӧ, мый лэдзис Аллах». (Кутшӧм страшнӧй лоӧ) аддзанныд кӧ, кор лёк йӧз (лоӧны) кулӧм дойын, а анделъяс лыйӧны найӧс кияснас, (шуигӧн): «Выльмӧдӧй ассьыныд ловнытӧ». Тайӧ лунӧ тіянлы лоас мынтӧма зэв унизительнӧй наказание, сы понда мый ті сёрнитінныд Аллахлы паныд (кывъяс), кодъяс эз лоны збыльӧн да (сы понда) ті ошйысинныд Сылӧн стихъясӧн.
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Шу (Мухаммад): «Менам Господь сӧмын ӧлӧдӧ став тыдалана да дзебӧм омӧль уджъяссӧ, мыж уджъяссӧ, лёк уджъяссӧ, кодъяслӧн абу лӧсялана причина, и (ӧлӧдӧ) тэныд мыйкӧ ӧтувтны Аллахкӧд партнеръяс, а Сійӧ абу восьтӧма та вылӧ помкасӧ, и (ӧлӧдӧ) тэныд сёрнитны Аллах йылысь сійӧ, мый тэ он тӧд».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
О, эскысьяс! Эн мун Аллах да Сылӧн Посланник водзын да пов Аллахысь. Збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ тӧдысь.