اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
แท้จริงแล้ว ผู้ช่วยเหลือเพียงหนึ่งเดียวของพวกท่านคืออัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต พร้อมทั้งนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
พวกเขาคือผู้ที่สำนึกผิด นมัสการ สรรเสริญ (อัลลอฮ์) ออกเดินทาง (เพื่อแสวงหาความรู้และศาสนา) ก้มกราบ สุญูด สั่งสอนความดี ป้องกันความชั่ว และปฏิบัติตามกฎของอัลลอฮ์ และทำให้ผู้ศรัทธามีความสุข
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อเราได้นำอิบราฮิมเข้าไปอยู่ในบ้านของอัลลอฮ์ (โดยกล่าวว่า) "อย่าได้ตั้งภาคีกับสิ่งใด และจงชำระบ้านของเราให้บริสุทธิ์สำหรับผู้ที่ทำตาวาฟ ผู้ที่ทำการสักการะ และผู้ที่ทำการโค้งคำนับและสุญูด"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงก้มกราบและเคารพสักการะพระเจ้าของพวกท่าน และจงทำความดี เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความโชคดี
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
มุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ติดตามท่านนั้นเข้มงวดต่อผู้ที่ไม่เชื่อ แต่มีเมตตาต่อกันและกัน ท่านจะเห็นพวกเขาโค้งคำนับและกราบไหว้เพื่อแสวงหาความโปรดปรานและความพึงพอใจจากอัลลอฮ์ ใบหน้าของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงการกราบไหว้ ลักษณะเช่นนี้ (ถูกเปิดเผย) ในคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล กล่าวคือ เปรียบเสมือนเมล็ดพืชที่งอกหน่อ แล้วหน่อก็แข็งแรงขึ้นและเติบโตตรงขึ้นบนลำต้น พืชนั้นทำให้ผู้ปลูกพึงพอใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะทำให้หัวใจของผู้ ที่ไม่เชื่อขุ่นเคือง (ด้วยพลังของผู้ศรัทธา) อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีในหมู่พวกเขาว่า จะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “บรูค” พวกเขาก็จะไม่ก้มหัวให้