اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Ɛnisay we yu de, day go mit yu, ilɛksɛf yu bin de na fɔt dɛn we dɛn bil strɔng ɛn ay. If gud tin apin to dɛn, dɛn kin se, “Dis kɔmɔt frɔm Allah,” ɛn if bad tin apin to dɛn, dɛn kin se, “Dis kɔmɔt frɔm yu (Muhammad).” Se, “Ɔl (kɔmɔt) frɔm Allah.” So wetin mek dɛn pipul ya (di ipokrit dɛn) nɔ ɔndastand (ɛnitin)?”
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Dɔn we gud (prosperity) kam to dɛn, dɛn kin se, "Dis na bikɔs ɔf wi (ɛfɔt)." Ɛn if dɛn gɛt prɔblɛm, dɛn bin de blem Mozis ɛn di wan dɛn we de fala am fɔ di bad tin we apin. No se dɛn fate de na Allah in an, bɔt bɔku pan dɛn nɔ no.
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Dɛn ansa se, “Wi bin gɛt bad tin bikɔs ɔf yu ɛn di pipul dɛn we bin de wit yu.” I (Saleh) se, "Yu fate de wit Allah (wi nɔto di kɔz), bɔt una na pipul dɛn we dɛn de tɛst."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Dɛn ansa se, "Fɔ tru, wi dɔn gɛt misfɔstans bikɔs ɔf yu. Fɔ tru, if yu nɔ stɔp (kɔl wi), wi go mɔs ston yu ɛn yu go mɔs fil penful sɔfa frɔm wi."