اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
וואָס זיי דינען חוץ אַלאַ איז גאָרנישט מער ווי (געטער), און זיי דינען גאָרנישט מער ווי דעם אומגעהאָרזאַמען שׂטן.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
עס איז פארבאטן פאר אייך (צו עסן) טויטע פיס, בלוט, חזיר, און (פלייש) פון בהמות וואס זענען נישט געשאכטן געווארן אין (נאמען פון) אללא, די וואס זענען דערשטיקט געווארן, די וואס זענען געשלאגן געווארן, די וואס פאלן, די וואס זענען געשטויסן געווארן, די וואס זענען צוריסן געווארן דורך ווילדע בהמות, אחוץ די וואס איר האט צייט צו שחט'ן. און (אויך פארבאטן) די וואס זענען געשאכטן געווארן פאר עבודה זרה. און (עס איז אויך פארבאטן) צו מאכן גורל מיט אזלאם (פיילן), (ווייל) דאס איז א שלעכטע מעשה. היינט האבן די אומגלייביקע אויפגעגעבן די האפענונג צו (באַזיגן) אייער רעליגיע, זייט נישט דערשראָקן פון זיי, נאר האט מורא פאר מיר. היינט האב איך פארפעקטירט אייער רעליגיע פאר אייך, און איך האב פארענדיגט מיינע ברכות פאר אייך, און איך האב באשטעטיקט איסלאם אלס אייער רעליגיע. אבער ווער עס איז געצוואונגען צוליב הונגער, נישט ווייל ער וויל זינדיקן, דעמאלט טאקע, אללא איז מוחל, דערבארמער.
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
און (געדענקט) ווען אברהם האט געזאגט צו זיין פאטער אזאר, "איז עס פאסיג פאר דיר צו מאכן די בילדער געטער? טאקע, איך זע דיר און דיין פאלק אין קלארע טעות."
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
און זיי האָבן צוגעשטעלט עטלעכע פון די פּראָדוקטן פון פלאַנצן און חיות (פּאָרציעס) פֿאַר אַלאַה, זאָגנדיק לויט זייער מיינונג, "דאָס איז פֿאַר אַלאַה און דאָס איז פֿאַר אונדזערע עבודה זרה." דער טייל וואָס איז פֿאַר זייערע עבודה זרה וועט נישט דערגרייכן אַלאַה, און דער טייל וואָס איז פֿאַר אַלאַה וועט דערגרייכן זייערע עבודה זרה. זייער באַשלוס איז זייער שלעכט.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
און אַזוי האָבן זייערע עבודה זרה (דער שטן) עס געמאַכט שיין פֿאַר פֿילע פּאָליטעאיסטן צו הרגענען זייערע קינדער, צו פֿאַרניכטן זיי און צעשטערן זייער אייגענע רעליגיע. און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלטן זיי עס נישט געטאָן. זאָלן זיי זיין מיט וואָס (ליגנס) זיי מאַכן אויס.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ער (הוד) האט געענטפערט, "טאקע, האס און צאָרן פון גאָט וועלן אייך שלאָגן. ווילט איר זיך קריגן מיט מיר וועגן די נעמען (געטער) וואָס איר און אייערע אָוועס האָבן אַליין באַשאַפֿן, כאָטש אַלאַה האָט נישט אַנטפּלעקט אינפֿאָרמאַציע דערפֿאַר? אויב יאָ, וואַרט! טאקע, איך בין אויך מיט אייך צווישן די וואָס וואַרטן."
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
און מיר האָבן געראַטעוועט די קינדער פֿון ישׂראל אַריבער יענעם ים (דעם צפֿון טייל פֿון ים סוף). ווען זיי זענען אָנגעקומען צו אַ פֿאָלק וואָס האָט ווײַטער געדינט עבודה זרה, האָבן זיי (די קינדער פֿון ישׂראל) געזאָגט, "אָה, משה! מאַך פֿאַר אונדז אַ גאָט (עבודה זרה) ווײַל זיי האָבן עטלעכע געטער (עבודות זרה)." (משה) האָט געענטפֿערט, "טאַקע, איר זײַט נאַריש פֿאָלק."
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
פארוואס פארבינדן זיי (אללא) מיט עפעס (א עבודה זרה) וואס קען גארנישט שאפן? אפילו כאטש (עבודות זרה) אליין זענען באשאפן געווארן.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
און די (געטער) קענען נישט העלפן זייערע דינער, און זיי קענען אויך נישט העלפן זיך אליין.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
און אויב איר (אָ פּאָליטעאיסטן) רופט זיי (די עבודה זרה) צו פירן אייך, וועלן די עבודה זרה נישט קענען אָננעמען אייער רוף; עס איז די זעלבע (רעזולטאַט) צי איר רופט זיי אויס צי איר בלייבט שטיל.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
טאַקע, די (געטער) וואָס איר רופט אָן אַחוץ אַלאַה זענען (שוואַכע) באַשעפענישן וואָס זענען אויך ענלעך צו אייך. רוף זיי אָן און לאָז זיי מקיים זיין אייער בקשה, אויב איר זענט אַן ערלעכער מענטש.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
האבן זיי (די עבודה זרה) פיס צו גיין, אדער הענט צו האלטן פעסט, אדער אויגן צו זען, אדער אויערן צו הערן? זאגט (מוחמד), "רופט (אייערע עבודה זרה) וואס איר האלט פאר שותפים פון גאט, דערנאך פירט אויס א טריק (צו שאטן) מיר, און ווארט נישט מער.
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
און די עבודה זרה וואָס איר רופט אָן אַחוץ אַלאַ קענען אייך נישט העלפֿן, זיי קענען ניט אַפֿילו זיך אַליין העלפֿן."
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
און אויב דו רוףסט זיי (די עבודה זרה) צו געבן דיר אנווייזונג, קענען זיי עס נישט הערן. און דו זעסט זיי קוקן אויף דיר כאָטש זיי קוקן נישט.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "זענט איר געקומען צו אונדז צו אונדז אָפּדרייען פֿון וואָס (גלויבן) מיר האָבן געפֿונען אונדזערע אָבֿות פּראַקטיצירן (עבודה זרה), און כּדי איר צוויי זאָלט האָבן מאַכט אויף דער ערד (דעם לאַנד מצרים)? מיר וועלן אײַך צוויי נישט גלויבן."
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
נאָר צו אַלאַה איז די אמתע תפילה. די עבודה זרה וואָס זיי דינען אַחוץ אַלאַה קענען זיי גאָרנישט געבן, זיי זענען נישט אַנדערש ווי אַ מענטש וואָס עפֿנט זיינע הענט אין וואַסער אַזוי אַז (דאָס וואַסער) זאָל דערגרייכן זיין מויל. אפילו ווען דאָס וואַסער וואָלט נישט דערגרייכן זיין מויל. און די תפילות פֿון די וואָס נישט גלויבן זענען אומזיסט.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
און (געדענקט), ווען אברהם האט מתפלל געווען, "גאט, מאך דאס לאנד (מעקה), א זיכער לאנד, און באהיט מיך און מיינע קינדער און אייניקלעך פון דינען עבודה זרה.
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
גאָט, די דאָזיקע עבודה זרה האָבן געפֿירט פֿיל מענטשן אויף אַ פֿאַרפֿיר. ווער עס גייט מיר נאָך, יענער מענטש איז צווישן מיר, און ווער עס פֿאָלגט מיר נישט, דו ביסט דער מערסט פֿאַרגעבנדיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
און (די עבודה זרה) וואָס זיי רופן באַזונדער פון אַלאַה, קענען גאָרנישט שאַפֿן, בשעת די עבודה זרה (אַליין) זענען געמאַכט דורך מענטשן.