وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಓದಿದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಸೊಲೊಮೋನನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ರಾಕ್ಷಸರು, ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾದ ಹಾರೂತ್ ಮತ್ತು ಮಾರೂತ್‌ಗಳಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. "ಖಂಡಿತ, ನಾವು (ನಿಮಗೆ) ಕೇವಲ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯಾರಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇಬ್ಬರು (ದೇವತೆಗಳಿಂದ) ಒಬ್ಬ (ಗಂಡ) ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಏನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮ್ಯಾಜಿಕ್‌ನಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ, ಯಾರು (ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಳಸುತ್ತಾರೋ) ಅವರು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮ್ಯಾಜಿಕ್‌ನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವು, ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಿದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
"ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯ ಬಂದಾಗ, 'ಇದು ಮಾಟವೇ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರೇ?" ಎಂದು ಮೂಸಾ ಕೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಮಾಟಗಾರರು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಸೆದ ನಂತರ ಮೂಸಾ, "ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಜಾದೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆ ಜಾದೂವಿನ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಎಸೆಯು, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾಡಿರುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು (ಕೇವಲ). ಮತ್ತು ಜಾದೂಗಾರ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರೂ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
ಮತ್ತು ಗುಸ್ಸೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ (ತಂತಿಗಳನ್ನು) ಊದುವ ದುಷ್ಟ (ಸ್ತ್ರೀ) ಮಾಟಗಾತಿಯರಿಂದ,