اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Nanwlɛ, kɛ sran kun nin i be san nun’n (shirk), Allah su yaciman (sa tɛ’n) cɛmɛn i, yɛ ɔ yaci like nga (sa tɛ’n) timan (shirk) i cɛ sran ng’ɔ klo’n. Sran kwlaa ng’ɔ nin Allah be san nun’n, nn w’a yo sa tɛ dan kpa.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Sanngɛ Allah ti (Coran) m’ɔ yili i nglo kleli amun (Mohamed) i lalofuɛ. Ɔ sunmannin i nin i silɛ’n, yɛ anzi’m be dili i lalo. Yɛ Allah ti lalofuɛ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Nanwlɛ, be nga be se kɛ: “Nanwlɛ, Allah yɛ ɔ ti Mɛsi’n, Mari i wa’n, b’a lafiman su.” Kannzɛ bɔbɔ Al-Masih (i bɔbɔ) seli kɛ: "Izraɛlifuɛ mun! Amun su Allah, min Min nin amun Min'n." Nanwlɛ, sran kwlaa ng’ɔ nin Allah be san nun’n, nn nanwlɛ, Ɲanmiɛn w’a tanndan ɲanmiɛn su lɔ kɔlɛ’n i ɲrun, yɛ i lika’n yɛle blɔlɔ. Kpɛkun nvlefuɛ nga be diman ndɛnngan’n, be leman be ukafuɛ.
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
I sɔ’n yɛle Allah i atin klelɛ’n, ɔ fa kle i sufuɛ’m be nun sran kwlaa ng’ɔ klo’n atin. Sɛ be nin Allah be san nun’n, sa kpa nga be yoli’n, bé wíe sakpa.
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(Amun su) Allah kpa, nán amun nin i be san nun. Sran kwlaa ng’ɔ nin Allah be san nun’n, ɔ́ yó kɛ ɔ fin ɲanmiɛn su lɔ tɔli naan anunman kun w’a fɛ i sa, annzɛ aunmuan’n w’a fɛ i w’a ɔ lika mmuammua kpa sa.
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Sɛ amun flɛ be’n, be timan amun flɛlɛ’n, yɛ sɛ be ti’n, be kplinman like nga amun srɛ be’n su wie. Yɛ cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n, bé kplinman su kɛ amun su Ɲanmiɛn kpanngban naan sran fi su kwlá manman amun ndɛ kɛ nga (Allah) m’ɔ ti nanwlɛfuɛ’n fa mannin’n sa.
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
Bu i akun'nda! Allah kunngba cɛ yɛ ɔ o Ɲanmiɛn sulɛ wafa sanwun’n nun ɔn (shirk nun). Yɛ be nga be fali sran uflɛ mɔ be sasa be’n, be seli kɛ: “E suman be sanngɛ (e lafi su) kɛ bé fá e mántan Allah kɛ nga e kwla yo’n sa.” Nanwlɛ, ndɛ nga be si akplowa’n, Allah wá dí be afiɛn jɔlɛ. Nanwlɛ, Allah kleman ato buafuɛ mun nin sran nga be lafiman su kpa’n be atin.
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Yɛ nanwlɛ, be yili i nglo kleli amun nin (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun) mɔ be dun mmua amun ɲrun’n be kɛ: “Nanwlɛ, sɛ amun nin (Allah) be san nun’n, amun ayeliɛ’m bé núnnún, yɛ amún yó be nga be sacili’n be nun kun.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su’n, mɔ be o Fluwa’n i nunfuɛ mun nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpanngban’m be nun’n (bé wlú) blɔlɔ’n nun; bé ká lɔ tititi. Be ti klunwifuɛ kɛ nnɛn sa.