الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Na In) We mek di wɔl bi ples fɔ rɛst fɔ una ɛn di skay bi kanopi, ɛn na in de sɛn wata (ren) frɔm di skay, ɛn na in mek frut dɛn bi tin fɔ una. So nɔ sɛt rival to Allah we yu no.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Dɛn aks yu (Muhammad) bɔt fɛt insay di mɔnt we dɛn nɔ fɔ fɛt. Se, "Fɔ fɛt insay da mɔnt de na big (sin). Bɔt fɔ blok (pipul) frɔm Allah in rod, fɔ nɔ obe Am, (fɔ mek pipul dɛn nɔ go insay) di Grɔn Moskit, ɛn fɔ drɛb di pipul dɛn kɔmɔt na di say dɛn we de rawnd am, na big tin (sin) na Allah in yay. Wail fɔ tɔk bad bɔt pɔsin na mɔ kruk pas fɔ kil pɔsin. Dɛn nɔ go stɔp fɔ fɛt yu te yu tɔn agens yu rilijɔn, if dɛn ebul. Ɛnibɔdi." pan una we dɔn lɛf in rilijɔn, ɛn afta dat i day we i nɔ biliv, dɔn dɛn dɛn du na fɔ natin na dis wɔl ɛn na di layf we de afta, ɛn dɛn na di pipul dɛn we de na ɛlfaya, dɛn go de de sote go."
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Fɔ tru, Allah nɔ go fɔgiv (di sin fɔ) fɔ jɔyn patna wit Am (shirk), ɛn i de fɔgiv (sin) ɔda pas dat (shirk) fɔ ɛnibɔdi we i want. Ɛnibɔdi we jɔyn patna wit Allah, fɔ tru, i dɔn du big sin.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah nɔ go fɔgiv di sin fɔ shirk (fɔ gɛt patna wit Allah wit ɛnitin), ɛn i de fɔgiv sin ɔda pas di wan we i want fɔ. Ɛn ɛnibɔdi we jɔyn (sɔntin) wit Allah, dat min se fɔ tru, i dɔn go fa fawe.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Fɔ tru, di wan dɛn we se, "Fɔ tru, Allah na di Mɛsaya, Meri in pikin, nɔ biliv." Ivin if Al-Masih (insef) bin se, "O Pikin dɛm fɔ Izrɛl! Woship Allah, mi Masta ɛn una Masta." Fɔ tru, ɛnibɔdi we jɔyn (ɛnitin wit) Allah, den fɔ tru, Allah dɔn ban ɛvin to am, ɛn in ples na ɛl. Ɛn nɔbɔdi nɔ de we de ɛp di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ
al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).
Di wan dɛn we biliv ɛn nɔ miks dɛn fet wit shirk, na dɛn pipul ya de fil sef ɛn dɛn de gɛt gayd.
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
Dat na Allah in gayd, wit am I de gi gayd to ɛnibɔdi pan In savant dɛn we i want. If dɛn jɔyn patna wit Allah, di gud tin dɛn we dɛn dɔn du go mɔs dɔnawe.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we dinay Wi sayn dɛn ɛn prawd fɔ dɛn, di get dɛn na ɛvin nɔ go opin fɔ dɛn, ɛn dɛn nɔ go go insay Paradays, te kamɛl pas na nidul in yay. Na so Wi de blɛs di wan dɛn we de du bad.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Ɛn (mɛmba), we Ebraam pre se, “O Gɔd, mek dis kɔntri (Mɛka), bi sef kɔntri, ɛn mek mi ɛn mi pikin dɛn ɛn granpikin dɛn nɔ wɔship aydɔl.”
فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
So nɔ mek patna wit Allah. Fɔ tru, Allah no, bɔt una nɔ no.
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
Mɛmba! Na Allah nɔmɔ de pan klin rilijɔn (frɔm shirk). Ɛn di wan dɛn we tek protɛkta dɛn we nɔto Am (se), "Wi nɔ de wɔship dɛn bɔt (op) se dɛn go mek wi kam nia Allah as wi ebul." Fɔ tru, Allah go jɔj bitwin dɛn bɔt wetin dɛn de agyu. Fɔ tru, Allah nɔ de gayd pipul dɛn we de lay ɛn pipul dɛn we nɔ biliv bad bad wan.
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Ɛn fɔ tru, dɛn dɔn sho yu ɛn to (di prɔfɛt dɛn) bifo yu se, “Fɔ tru, if yu jɔyn patna wit (Allah), yu du dɛn go mɔs dɔnawe wit yu ɛn yu go mɔs bi wan pan di wan dɛn we lɔs.”