اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
नक्कीच, अल्लाह आपल्याबरोबर इतरांना भागीदार ठरवण्याचे पाप क्षमा करणार नाही, परंतु तो इच्छित्यांसाठी इतर सर्व पाप क्षमा करतो. जो कोणी अल्लाहबरोबर इतरांना भागीदार ठरवतो, त्याने एक भयंकर पाप केले आहे.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
नक्कीच, अल्लाह आपल्याशी इतरांना भागीदार ठरवण्याचे पाप क्षमा करत नाही, परंतु तो इच्छेनुसार इतर पापांना क्षमा करतो. जो कोणी अल्लाहशी इतरांना भागीदार ठरवतो तो निश्चितच खूपच भटकला आहे.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
नक्कीच, जे लोक म्हणतात, 'अल्लाह म्हणजे मरियमचा पुत्र मसीह आहे,' त्यांनी अस्वीकार केला आहे. परंतु मसीह स्वतः म्हणाले, "हे इस्राएलच्या संततीहो! माझ्या प्रभू आणि तुमच्या प्रभू असलेल्या अल्लाहची उपासना करा." खरोखरच, जो कोणी अल्लाहसोबत इतर कोणालाही भागीदार बनवतो, तर अल्लाहने त्याच्यासाठी स्वर्ग निषिद्ध केला आहे, आणि त्याचे निवासस्थान आग आहे. आणि अन्याया करणाऱ्यांना कोणतेही सहाय्यक मिळणार नाहीत.
وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ
wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).
आणि त्यापैकी बहुतेक लोक अल्लाहवर विश्वास ठेवत नाहीत, जरी ते त्याच्याबरोबर इतरांना भागीदार करतात.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
आणि (याद करा) जेव्हा लुक्मनाने आपल्या मुलाला मार्गदर्शन करताना म्हटले, 'अरे माझ्या मुला! अल्लाहबरोबर इतर कोणालाही सामील करू नकोस, कारण त्याच्याबरोबर इतरांना सामील करणे खरोखरच एक मोठा अन्याय आहे.'
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
आणि खरोखर, तुझ्यावर आणि तुझ्यापूर्वीच्या (पैगंबर) लोकांवर हेही नाझिल झाले आहे की, 'जर तुम्ही (इतरांना अल्लाहसोबत) सामील केले, तर तुमचे सर्व कर्म व्यर्थ होऊन जाईल, आणि तुम्ही नक्कीच नफेकऱ्यांमध्ये असाल.'