اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
براستی که خداوند (گناه) را برای شریک ساختن با او (شرک) نمی بخشد و آنچه را که (گناه) است غیر از (شرک) برای هر کسی که بخواهد می بخشد. کسی که با الله شریک کند، پس به راستی مرتکب گناه بزرگ شده است.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
الله متعال گناه شرک (شریک کردن با الله با هر چیزی) را نخواهد بخشید و گناهان غیر از آن را برای هر کسی که بخواهد می بخشد. و کسی که (چیزی) را به الله شریک کند، پس به راستی که بسیار گمراه شده است.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
به راستی کسانی که می گویند: «به راستی که الله مسیح فرزند مریم است، کافر شده اند». اگرچه المسیح (خودش) فرمود: ای بنی اسرائیل، خدا را پرستش کنید، پروردگار من و پروردگارتان. به راستی که هر کس (هر چیزی را به) الله شریک کند، پس به راستی که خداوند بهشت را بر او حرام کرده است و جای او جهنم است. و برای مردم ظالم هیچ یاوری وجود ندارد.
وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ
wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).
و بیشتر آنها به الله ایمان ندارند، در حقیقت با او شریک می‌سازند.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
و (به یاد داشته باشید) هنگامی که لقمان به پسرش گفت، هنگامی که به او درس داد، «ای پسرم! با الله شریک مکن، به راستی شریک ساختن با (الله) واقعا ظلم بزرگی است».
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
و به راستی که بر شما و به (انبیاء) قبل از شما نازل شده است که «به راستی که اگر با (خدا) شریک بسازید، قطعا اعمال شما محو می‌گردد و قطعا از زیان‌کاران خواهید بود».