وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
او په یقین سره، موږ انسان (آدم) د تورې خټې له وچې خټې څخه پیدا کړی دی چې شکل ورکړل شوی و.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
اې خلکو! که تاسو د قیامت په اړه شک لرئ، نو یقینا موږ تاسو له خاورې څخه پیدا کړي یاست، بیا د منی له څاڅکي څخه، بیا د وینې له ټوټې څخه، بیا د غوښې له یوې ټوټې څخه چې کامل او نیمګړی دی، ترڅو موږ تاسو ته تشریح کړو؛ او موږ تاسو د خپلې ارادې سره سم تر یوې ټاکلې مودې پورې په رحم کې ځای پر ځای کړل، بیا موږ تاسو د ماشومانو په توګه راوویستل، بیا (په تدریجي ډول) تاسو بلوغ ته ورسیدل، او ځینې ستاسو څخه مړه شول او (ځینې) ستاسو څخه ډیر عمر (بوډاوالي) ته بیرته واستول شول، نو هغه نور هغه څه نه پوهیدل چې هغه یې دمخه پوهیده. او تاسو ګورئ چې ځمکه وچه ده، بیا کله چې موږ پرې اوبه (باران) واوروو، ځمکه ژوندۍ کیږي او زرخیز کیږي او ډول ډول ښکلي بوټي (نباتات) زرغونیږي.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
او په یقیني توګه، موږ انسان د خټې له جوهر (جوهر) څخه پیدا کړ.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
بیا موږ منی (چې ذخیره کیږي) په یو کلک ځای (رحم) کې جوړ کړ.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
بیا موږ منی په هغه څه بدل کړ چې چپکیږي، بیا موږ هغه چپکشی شی د غوښې ټوټه کړه، او د غوښې له دې ټوټې څخه موږ هډوکي هډوکي جوړ کړل، بیا موږ هډوکي په غوښه کې نغښتي کړل. بیا موږ هغه د بل (شکل) مخلوق جوړ کړ. پاک دی الله ته، چې غوره خالق دی.
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
او په حقیقت کې هغه ذات دی چې نر او ښځه یې پیدا کړل،
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
په حقیقت کې، موږ انسانان په غوره بڼه کې پیدا کړي دي،