وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ဧကန္အမှန္၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ လူသားကို ပုံသြမ္းထားသော အနက္ေရာင္ရွံ့စးမွ ဖန္ဆင္းခဲ့သည္။
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
အို လူသားများ၊ သင်တို့သည် (ထမြောက်မည့်နေ့) ကို သံသယရှိပါက၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို မြေကြီးမှ၊ ထို့နောက် သုက်ရည်တစ်စက်မှ၊ ထို့နောက် သွေးတစ်စိုင်မှ၊ ထို့နောက် ပြီးပြည့်စုံသော သို့မဟုတ် မပြည့်စုံသော အသားတစ်စိုင်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အား ရှင်းပြရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သားအိမ်ထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အလိုတော်အရ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ သတ်မှတ်ထားပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ကလေးငယ်အဖြစ် ထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် (တဖြည်းဖြည်း) သင်တို့သည် အရွယ်ရောက်သည်အထိ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ သင်တို့ထဲတွင် သေဆုံးသူများရှိပြီး၊ သင်တို့ထဲတွင် အလွန်သက်ကြီးရွယ်အိုအရွယ် (မှတ်ဉာဏ်မရှိသည်အထိ) ပြန်လည်ရောက်ရှိသူများရှိပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းသိခဲ့သောအရာကို ထပ်မံမသိတော့ပါ။ သင်တို့သည် ဤမြေကြီးကို ခြောက်သွေ့နေသည်ကို မြင်ရပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအပေါ် ရေ (မိုးရေ) ချပေးသောအခါ၊ ထိုမြေကြီးသည် အသက်ဝင်လာပြီး စိမ်းလန်းကာ အမျိုးမျိုးသော လှပသော (အပင်များ) အတွဲများကို ပေါက်ရောက်စေသည်။
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားကို မြေကြီးမှ (ဆင်းသက်လာသော) အနှစ်သာရမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (သုက်ရည်အဖြစ်) ခိုင်မာသောနေရာ (သားအိမ်) တွင် ထားရှိခဲ့သည်။
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ထို့နောက် ထိုသုက်ရည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် တွယ်ကပ်နေသောအရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုတွယ်ကပ်နေသောအရာကို အသားတစ်စိုင်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအသားတစ်စိုင်ကို အရိုးများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအရိုးများကို အသားဖြင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (ပုံစံတစ်မျိုးသော) သတ္တဝါအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံး ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ယောက်ျားနှင့် မိန်းမအတွဲများကို ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်၊
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
သုက်မှ၊ ၎င်းကို ထုတ်လွှတ်သောအခါ၊
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားကို အကောင်းဆုံးပုံစံဖြင့် ဖန်ဆင်းခဲ့� descriသည်၊