وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
अर साचाणी, आपां मिनख (आदम) नै काळी कीचड़ सूं सूखी माटी सूं बणायो है जिणनै आकार दियो गयो हो।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
हे लोगां! जे थनै पुनरुत्थान रै दिन माथै संदेह है तो आपां थानै धूळ सूं, पछै वीर्य री बूंद सूं, पछै खून रै थक्के सूं, फेर मांस रै एक गांठ सूं बणायो है, जको सिद्ध है अर जिको अपूर्ण है, ताकि म्हे थानै समझा सकां; अर म्हे थानै आपणी इच्छा मुजब एक निश्चित बगत तांई मां रै गर्भ रै मांय राख्या, पछै म्हे थानै टाबर बणाय ल्याया, फेर (धीरे-धीरे) थै वयस्कता तांई पूगग्या, अर थारै मांय सूं केई लोगां रो देहांत हुयग्यो अर (केई) लोगां नै घणी बुढ़ापा (बुढ़ापा) मांय पाछो ल्यायो गयो, जिणसूं बां नै अबै कीं भी नीं ठाह पड़्यो जिणनै वै पैली सूं जाणता हा। अर थै देखौ हो कै धरती सूखी है, फेर जद आपां उण माथै पाणी (बरसात) भेजांला तो धरती जीवंत हो जावै है अर उपजाऊ हो जावै है अर कई तरह रा सुंदर पौधा (पौधा) उगावै है।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
अर साचाणी, आपां मिनख नै माटी सूं एक सार (व्युत्पन्न) सूं बणायो है।
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
फेर म्हे उणनै एक सुरक्षित जगै (गर्भ) मांय एक शुक्राणु (संग्रहीत करण वास्तै) बणायो।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
फेर आपां वीर्य नै एक चिपचिपा पदार्थ बणायो, फेर आपां चिपचिपा पदार्थ नै मांस री गांठ बणाई अर पछै आपां मांस री गांठ नै हड्डियां बणाई, फेर आपां हाड्यां नै मांस सूं ओढ़ दियो। फेर म्हे इणनै दूजा जीव बणा दियो। महिमा अल्लाह री है, जो सर्वश्रेष्ठ सृष्टिकर्ता है।
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
अर साचाणी ओ ईज है जिण नर अर नारी री जोड़ी बणाई है।
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
साची, म्हे मिनखां नै सबसूं चोखा रूप मांय बणायो है,