وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে কালো কাদা থেকে শুকনো মাটির তৈরি করেছি।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
হে মানুষ! যদি তুমি (পুনরুত্থানের দিন) সম্পর্কে সন্দেহ করো, তাহলে নিশ্চয় আমি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, তারপর এক ফোঁটা শুক্রাণু থেকে, তারপর একটি রক্তপিণ্ড থেকে, তারপর একটি মাংসপিণ্ড থেকে যা পূর্ণাঙ্গ ও অপূর্ণাঙ্গ, যাতে আমি তোমাদের কাছে স্পষ্ট করি; এবং আমি রহিমে আমার ইচ্ছানুসারে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত স্থির রাখি, তারপর আমি তোমাদের শিশু হিসেবে বের করি, তারপর (ধীরে ধীরে) তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হও, এবং তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মৃত্যুবরণ করে এবং কেউ কেউ অতি বৃদ্ধ বয়সে (পিকুন) ফিরিয়ে দেওয়া হয়, যাতে সে তার জানা কিছু আর জানে না। এবং তুমি পৃথিবীকে শুষ্ক দেখো, তারপর যখন আমি তার উপর পানি (বৃষ্টি) নামাই, তা জীবিত হয় এবং সবুজ হয় এবং বিভিন্ন জোড়া (উদ্ভিদ) উৎপন্ন করে যা সুন্দর।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
তারপর আমি তাকে শুক্রাণু করেছি (যা সংরক্ষিত) একটি দৃঢ় স্থানে (জরায়ু)।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
তারপর আমি শুক্রাণুকে একটি আলকাতরায় পরিণত করেছি, তারপর সেই আলকাতরাকে মাংসপিণ্ড করেছি, এবং সেই মাংসপিণ্ডকে হাড় করেছি, তারপর সেই হাড়গুলো মাংস দিয়ে আবৃত করেছি। তারপর আমি তাকে একটি ভিন্ন মাখলুক করেছি। মহাপবিত্র আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা।
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
এবং নিশ্চয়ই তিনিই পুরুষ ও নারীর জোড়া সৃষ্টি করেছেন,
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
শুক্রাণু থেকে, যখন তা নির্গত হয়,
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
নিশ্চয়ই, আমরা মানুষকে সবচেয়ে উত্তম আকৃতিতে সৃষ্টি করেছি,