فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
तो यदि वे (ईमान से) मुंह फेर लें, तो कहो (मुहम्मद), 'मेरे लिए अल्लाह काफ़ी है; उनके सिवा कोई ईश्वर नहीं है। मैंने उसी पर भरोसा किया, और वही अर्श (सिंहासन) का मालिक है जो महान है।'
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.
वह रहमान है, जो अर्श पर विराजमान है।
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
कहो, 'सात आसमानों का मालिक और बड़े अर्श का मालिक कौन है?'
اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ
allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).
(मलायका) जो अर्श को उठाए हुए हैं और जो उसके आसपास हैं, वे अपने रब की तस्बीह करते हैं और उसकी तारीफ़ करते हैं और उस पर ईमान रखते हैं और उन लोगों के लिए माफी माँगते हैं जो ईमान लाए (कहते हैं), 'ऐ हमारे रब, तेरी रहमत और इल्म हर चीज़ को घेरे हुए है, तो उन लोगों को माफ कर दे जो तौबा करते हैं और तेरे रास्ते पर चलते हैं और उन्हें जहन्नम की आग के अज़ाब से बचा।'
وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ
wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).
और फरिश्ते आकाश के किनारों पर होंगे। उस दिन आठ फरिश्ते तुम्हारे रब के अर्श (सिंहासन) को उनके सिरों के ऊपर उठाएंगे।