اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Na cï Allah yïn kony, ke acïn raan bï yïn tiaam, ku na cï Allah yï puɔ̈l (acïï yïn kony), ke yeŋa bï yïn kony në ye kënë cök? Ku na yïn ya, ke kɔc cï gam aacï röt tääu në Nhialic yic yetök.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Ku na cïk röt dhuɔ̈k ciëën (në gam yic), ke luelkë (O Muhammad), "Allah acï thök tënë ɣɛn; acïn jɔŋ dɛ̈t peei ee yen. Yeen acï ɣɛn gam, ku yen ee Bɛ̈nydït de Thönydït."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Ku lueel Musa, "O kɔckiɛ̈! Na gamkë Allah, ke yïn tääukë gamdun në Yeen, na yekë kɔc ke Muthilimïn ë yic (gɛ̈lkë röt piny)."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Ku lueel (Jacob), "O mïthkiɛ̈! Duɔ̈kkë lɔ në ɣöt thok tökic, ku lɔ në ɣöt thok wääc; ku na yïn ya, ke ɣɛn acïï lëu ba we gël në kë thiin koor tënë Allah (thök). Kë cï tak ee këde Allah yetök. Në yeen ɣɛn acï gamdiɛ̈ tääu thïn ku ɣɛn acï kɔc cï gamden tääu në yeen yic aya."
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
Bɛ̈nydiɛ̈, ee yic Yïn acï ɣa yiɛ̈n riɛl kɔ̈k ku yïn acï ɣa piɔ̈ɔ̈c ba wël kɔ̈k ke ŋɔ̈th waaric. (O Nhialic), raan ë cak nhial ku piny, yïn ee raan ë gël ɣɛn në pinynhom ku në pinynhom, pɛ̈l ɣɛn ke ɣɛn ye Muthilim ku mat ɣɛn kenë kɔc ke Nhialic."
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Ku duɔ̈në (Muhammad) kɔc cï gam ku kɔc cï pït piŋ, duɔ̈në yïnhom ya tääu në kärɛcken yiic ku tääu yï nhom në Nhialic yic. Ku Allah acï lëu bï ya raan ye kɔc tiit.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Ee yic, anɔŋ kë puɔth ë thööŋ tënë yïïn në Abraɣam ku kɔc ë ke tɔ̈ ke ye, ɣɔn cï kek kɔcke lueel, "Ee yic, ɣok aacï puɔ̈k ke we ku tënë kë yekë door ke cie Allah, ɣok aacï (kuɔ̈c gam) jäi ku anɔŋ tɔŋ ku män kamda ku yïïn agut cï bï wek gam në Allah yetök," ke cie wëlke ke Ibrahim. yïn, ku ɣɛn acïï lëu ba Allah (tɔŋ) gël tënë yïn." (Ibrahim acï lueel), "Bɛ̈nyda, yïn ë rot ɣok aa ŋɔ̈ɔ̈th ku yïn ë rot ɣok aa dhuk ku yïn ë rot ɣok dhuk,