وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
И виӧй найӧс сэтысь, кытысь аддзанныд, и лэдзӧй найӧс сэтысь, кытысь тіянӧс лэдзисны. А клевета лёкджык морт виӧмысь. И эн тышкась накöд Священнöй мечеть дорын, öд найö тышкасьöны тэныд сэнi. Тіянкӧд кӧ тышкасьӧны, сідзкӧ, тышкасьӧй накӧд. Татшӧм наградаыс кафиръяслы.
وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
И видзчысьöй асьнытö мучитчöмысь, кодi оз сöмын тiян пöвстысь лёк вöчысьяслы усь. Тöдöй, мый Аллах зэв чорыд мыждöмöн.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
А на пӧвстын вӧлі кодкӧ, коді шуис: «Сетӧй меным разрешение (не мунны война вылӧ) да эн лэдзӧй меным (Мухаммадлы) усьны клеветаӧ». Тöдöй, мый найö усисны клеветаö. И збыльысь, Адӧ пырӧны найӧс, кодъяс оз эскыны.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ
wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).
А морт пӧвстын эмӧсь сэтшӧмъяс, кодъяс шуӧны: «Ми эскам Аллахлы», но сійӧ кӧ доймалӧ (сы понда, мый эскӧ) Аллахлы, сійӧ лыддьӧ мортлысь испытаниеяссӧ Аллахлӧн мученньӧӧн. И локтас кӧ отсӧг тэнад Господьсянь, найӧ шуасны: «Ми тэкӧд». Эз-ӧ бурджыка тӧд Аллах, мый эм став мортлӧн сунисъясын?
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
О миян Господь, эн сет миянлы (цельӧн) клевета кафиръяслы. И прӧстит миянӧс, миян Господь. Збыльысь, Тэ медся вына, медся вежӧра».