زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
كاپىرلارنىڭ نەزىرىدە دۇنيا ھاياتى گۈزەل كۆرسىتىلىدۇ، ئۇلار مۆمىنلەرنى ھاقارەتلەيدۇ. گەرچە قىيامەت كۈنى تەقۋادارلار ئۇلاردىن ئۈستۈن تۇرسىمۇ. ئاللاھ خالىغان بەندىلىرىگە ھېسابسىز رىزق بېرىدۇ.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
(مۇھەممەد مۇھەممەد) ئېيتىڭكى: «ئى قۇدرەت ئىگىسى، سەن خالىغان ئادەمگە پادىشاھلىق ئاتا قىلىسەن، خالىغان ئادەمدىن پادىشاھلىقنى تارتىۋالىسەن، خالىغان ئادەمنى ئەزىز قىلىسەن، خالىغان ئادەمنى خار قىلىسەن. ھەممە ياخشىلىق سېنىڭ قولۇڭدا. سەن ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىرسەن».
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
«ھەقىقەتەن ئاللاھ مەريەم ئوغلى مەسىھتۇر» دېگەنلەر ھەقىقەتەن كاپىر بولدى. (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر ئاللاھ مەريەم ئوغلى مەسىھنى، ئۇنىڭ ئانىسىنى ۋە يەر يۈزىدىكى بارلىق ئىنسانلارنى ھالاك قىلىشنى خالىسا، ئۇنىڭ ئىرادىسىنى توسۇشقا كىم قادىر؟» ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقى ئاللاھقا خاستۇر. ئاللاھ خالىغان نەرسىنى يارىتىدۇ. ئاللاھ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ئەگەر ئاللاھ ساڭا بىرەر مۇسىبەت يەتكۈزسە، ئۇنى پەقەت ئۆزىلا كۆتۈرەلمەيدۇ. ئەگەر ئاللاھ ساڭا ياخشىلىق ئېلىپ كەلسە، ئۇ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
ئاللاھ خالىغان ئادەمگە توغرا يولنى تاپىدۇ، ئۇنىڭ كۆكسىنى ئىسلامغا ئاچىدۇ. كىمكى ئازماقچى بولسا، ئۇنىڭ كۆكسىنى تارايتىدۇ، گويا ئۇ ئاسمانغا چىقىۋاتقاندەك. ئاللاھ ئىمان ئېيتمىغانلارغا شۇنداق ئازاب بېرىدۇ.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
نېمىشقا باغچىڭىزغا كىرگىنىڭىزدە «مەسىھ ئاللاھ، لا قۇۋۋەتتە ئىللا بىللاھ» (ھەقىقەتەن، ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن، بۇلارنىڭ ھەممىسى ئەمەلگە ئاشتى)، ئاللاھنىڭ ياردىمىسىز ھېچقانداق كۈچ-قۇدرەت يوق دېمەيسىز؟ گەرچە مېنىڭ مال-مۈلكىم ۋە ئەۋلادلىرىم سىزنىڭكىدىن ئاز دەپ ئويلىسىڭىزمۇ؟
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
ھەقىقەتەن ئۇ بىرەر نەرسىنى (ئىرادە قىلسا)، ئۇنىڭغا پەقەت «ۋۇجۇتقا كەل!» دەيدۇ، ئۇ شۇ بولىدۇ.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى ئاللاھقا خاستۇر، ئۇ خالىغان نەرسىنى يارىتىدۇ، خالىغان ئادەمگە قىز، خالىغان ئادەمگە ئوغۇل ئاتا قىلىدۇ.
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
ياكى ئەر-ئاياللارنى ئاتا قىلىدۇ، خالىغان ئادەمنى تۇغماس قىلىدۇ. ئۇ ھەممىنى بىلگۈچى، قۇدرەتلىكتۇر.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
(ھۇدەيبىيەگە كىرمىگەن) ئارقىدا قالغان بەدەۋىيلەر سىلەرگە: «بىز مال-مۈلكىمىز ۋە ئائىلىمىز بىلەن مەشغۇل بولدۇق، بىز ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگىن» دەيدۇ. ئۇلار دىلىدا بولمىغان نەرسىلەرنى ئاغزى بىلەن ئېيتىدۇ. ئېيتقىنكى، «ئەگەر ئاللاھ سىلەرگە بىرەر يامانلىق ياكى پايدا ئىرادە قىلسا، ئۇنىڭ ئىرادىسىنى كىم توسالايدۇ؟ شۈبھىسىزكى، ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلاردىن خەۋەرداردۇر».
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
ئەگەر (ئاللاھ) خالىمىسا، ئۇلار ئۇنىڭدىن ( قۇرئاندىن ) ئۆگىنەلمەيدۇ. ئۇ (بىزنىڭ) ئۇنىڭدىن قورقۇشىمىزغا لايىق ۋە كەچۈرۈم قىلىشقا ھەقلىق بولغان ئىلاھتۇر.