زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Wona xexemegbenɔnɔ dzena abe ɖe wònya kpɔ le amesiwo mexɔe se o ŋkume ene, eye wodoa vlo amesiwo xɔe se. Togbɔ be amesiwo nye mawuvɔ̃lawo anɔ wo ta le Tsitretsitsiŋkekea dzi hã. Eye Allah naa nuɖuɖu amesiwo wòlɔ̃ akɔntabubu manɔmee.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Gblɔ (Muhammad), "Oo ŋusẽtɔ, Èna ŋusẽ ame sia ame si nèdi, eye nèxɔa ŋusẽ le ame sia ame si nèdi la si. Èdoa ame sia ame si nèdi la ɖe dzi eye nèɖia gbɔ ame sia ame si nèdi. Wò asi mee nyuiwɔwɔ katã le. Nyateƒee, Wòe nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nusianu dzi."
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Nyateƒee, amesiwo gblɔna be, "Nyateƒee, Allah nye Mesia, Maria vi la, mexɔe se o." Gblɔ (Muhammad), "Amekae ateŋu axe mɔ na Allah ƒe lɔlɔ̃nu, ne Edi be yeatsrɔ̃ Mesia, Maria vi, dadaa kple (amegbetɔwo) katã le anyigba dzi?" Eye Allah tɔe nye dziƒofiaɖuƒe kple anyigba kpakple nusiwo le wo dome. Ewɔa nusi Wòlɔ̃. Eye Allah nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nusianu dzi.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Eye ne Allah va dzɔ ɖe dziwò la, ame aɖeke mate ŋu aɖee ɖa o negbe Eya ko. Eye ne Ehe nyui vɛ na wò la, ekema ŋusẽ le esi ɖe nusianu dzi.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
Ame sia ame si Allah lɔ̃ la axɔ mɔfiame (mɔfiame), Aʋu eƒe akɔta be (axɔ) Islam. Eye amesiame si Wòlɔ̃ be wòatra la, Enaa eƒe akɔta nɔa kpuie eye wòsẽna, abe ɖe wòle (ele) liam yina dziƒo ene. Ale Allah tsɔa tohehe dea amesiwo mexɔe se o la dzi.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Eye nukatae ne ège ɖe wò abɔ me la, mègblɔna be "Masya Allah, la quwwata illa billah" (Nyateƒee, le Allah ƒe lɔlɔ̃nu me la, nusiawo katã va eme), ŋusẽ aɖeke meli o negbe le Allah (kpekpeɖeŋu) me ko, togbɔ be èsusu be nye kesinɔnuwo kple dzidzimeviwo le sue wu tɔwò hã.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
Nyateƒee, ne Edzro nane la, ɖeko wògblɔna nɛ be, "Nɔ!" Eyata nenemae wòle.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
Allah tɔe nye dziƒofiaɖuƒe kple anyigba; Ewɔa nu si wòlɔ̃, enaa nyɔnuviwo ame si wòdi eye wònaa viŋutsu siwo wòdi, .
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
alo Enaa ŋutsu kple nyɔnu ƒomeviwo, eye wònana ame si wòlɔ̃ la zu konɔ. Enye Nusianunyala, Ŋusẽkatãtɔ.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Bedouintɔ siwo wogblẽ ɖi (womege ɖe Hudaibiyah me o) agblɔ na wò be, "Míenɔ vovom ɖe míaƒe kesinɔnuwo kple ƒomea ŋu, eyata bia tsɔtsɔke na mí." Wotsɔa woƒe nu gblɔa nya si mele woƒe dzi me o. Gblɔ be, "Ekema amekae ateŋu axe mɔ na Allah ƒe lɔlɔ̃nu nenye be edi be afɔku nadzɔ na wò alo ne edi viɖe na wò? Nyateƒee, Allah nya nusi nèwɔna."
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
Eye womasrɔ̃ nu tso eme (Qur’an) o negbe ɖe (ne) Allah lɔ̃ hafi. Eyae nye Mawu si dze (míawo) be míavɔ̃e eye gome le esi be wòatsɔe ake.