زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
د کافرانو په سترګو کې د دنیا ژوند ښکلی ښودل شوی دی، او دوی هغه کسان سپکوي چې ایمان یې راوړی دی. که څه هم هغه کسان چې تقوا لري د قیامت په ورځ به له دوی څخه پورته وي. او الله تعالی هغه چا ته چې وغواړي بې حسابه رزق ورکوي.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
(محمد صلی الله علیه وسلم) ته ووایه: "ای د قدرت څښتنه، ته چې چا ته وغواړې واک ورکوې او له چا څخه چې وغواړې واک لرې کوې. ته چې څوک وغواړې لوړ یې او چې څوک وغواړې ذلیل کوې. ستا په لاس کې ټوله ښېګڼه ده. په حقیقت کې ته په هر څه قادر یې."
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
په حقیقت کې، هغه کسان چې وايي: "په حقیقت کې الله مسیح د مریم زوی دی، کافر شوي دي." ووایه (محمد صلی الله علیه وسلم)، "څوک کولی شي د الله د ارادې مخه ونیسي که هغه وغواړي چې مسیح د مریم زوی، د هغه مور او ټول (انسانان) په ځمکه کې له منځه یوسي؟" او د اسمانونو او ځمکې او د دوی په مینځ کې د ټولو شیانو سلطنت د الله لپاره دی. هغه څه چې وغواړي پیدا کوي. او الله په هرڅه باندې غالب دی.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
او که الله پر تا کوم مصیبت راولي، نو له هغه پرته بل څوک یې لرې کولای نشي. او که هغه تاته خیر درکړي، نو هغه په هرڅه قادر دی.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
الله چې چا ته وغواړي چې لارښوونه وکړي، د هغه سينه به د اسلام لپاره پرانیزي. او څوک چې وغواړي چې ګمراه شي، د هغه سينه به داسې تنګه او تنګه کړي لکه څنګه چې اسمان ته پورته کېږي. په دې توګه الله هغو کسانو ته سزا ورکوي چې ايمان نه راوړي.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
او ولې کله چې ته خپل باغ ته ننوځې نو "مَسَى اللهُ، لا قوَةَ الا بالله" نه وایې (په حقیقت کې، د الله په اراده، دا ټول ریښتیا شوي دي)، د الله (په مرسته) پرته هیڅ ځواک نشته، که څه هم ته فکر کوې چې زما شتمني او اولادونه ستا په پرتله کم دي.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
په حقیقت کې، کله چې هغه یو څه غواړي، هغه یوازې ورته وايي، "شه!" نو دا هغه څه دي چې وي.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
د اسمانونو او ځمکې سلطنت د الله دی، هغه چې څه وغواړي پیدا کوي، چا ته چې وغواړي لوڼې ورکوي او چا ته چې وغواړي زامن ورکوي.
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
یا هغه نارینه او ښځینه ډولونه ورکوي، او چا ته چې وغواړي بې اولاده کوي. هغه په هرڅه پوه او قادر دی.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
هغه بدويان چې شاته پاتې وو (حدیبیې ته ننوتل نه وو) به تاسو ته ووایي، "موږ په خپلو مالونو او کورنیو بوخت وو، نو زموږ لپاره بخښنه وغواړئ." دوی په خپلو خولو سره هغه څه وايي چې د دوی په زړونو کې نه دي. ووایه، "نو څوک کولی شي د الله د ارادې مخه ونیسي که هغه ستاسو لپاره مصیبت وغواړي یا هغه ستاسو لپاره ګټه وغواړي؟ په حقیقت کې، الله ستاسو د کارونو څخه خبر دی."
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
او دوی به له دې (قرآن) څخه زده کړه ونه کړي مګر (که) الله وغواړي. هغه خدای دی چې (موږ) د هغه د ویرې مستحق دی او د بخښنې حق لري.