۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಭು ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು. ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದನು, "ಮತ್ತು (ಮತ್ತು) ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ?" ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "(ನಿಜ, ಆದರೆ) ನನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ಅವರ ಪ್ರವಾದಿ ಅವರೊಡನೆ, "ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾಲೂತ್ ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಾವು ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ತಾಲೂತ್ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು?" (ಪ್ರವಾದಿ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು (ರಾಜನನ್ನಾಗಿ) ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ." ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದು ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಐಷಾರಾಮಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು) ನಾವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಆ (ದೇಶದಲ್ಲಿ) ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, (ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ) ಅವರ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಗ ನಾವು (ಆ ದೇಶವನ್ನು) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ಅವರು (ನಿಮ್ಮ ಸವಾಲಿಗೆ) ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯದೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರು ಯಾರು? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.