رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
אונדזער האר, שיק צווישן זיי א שליח פון צווישן זיך, וואס וועט זיי זאגן דיינע פסוקים און זיי לערנען דאס ספר און חכמה, און זיי רייניגן. טאקע, דו ביסט דער מעכטיגסטער, דער קלוגסטער.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
טאקע, אללא האט געגעבן חן צו די גלויביגע ווען (אללא) האט געשיקט א שליח (מוחמד) צווישן זיי פון צווישן זיך, וואס האט זיי אויסגעזאגט זיינע פסוקים, אויסגערייניקט זייערע (נשמות), און זיי געלערנט דאס ספר (קוראן) און חכמה (סונה), אפילו פריער זענען זיי געווען אין קלארע טעות.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
אָ איר וואָס גלייבט! פאָלגט אַלאַ און פאָלגט דעם שליח (מוחמד), און אוליל אמרי (דער אויטאָריטעט) צווישן אייך. דערנאָך, אויב איר האָט אַ חילוק אין מיינונג וועגן עפּעס, גיט עס צוריק צו אַלאַ (דער קוראַן) און דעם שליח (זיין סונה), אויב איר גלייבט אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג. דאָס איז וויכטיקער (פֿאַר אייך) און די קאָנסעקווענצן זענען בעסער.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
און ווען נישט פֿאַר גאָטס חסד און זיין רחמנות צו דיר (מוחמד), זיכער וואָלט אַ גרופּע פֿון זיי געווען באַשלאָסן צו פֿאַרפֿירן דיר. אָבער זיי פֿאַרפֿירן זיך אַליין, און שאַטן דיר נישט אין גאַנצן. און (אויך ווייל) גאָט האָט אַראָפּגעשיקט דאָס בוך (אַל-קוראַן) און חכמה (סונה) צו דיר, און האָט דיר געלערנט וואָס דו האָסט נישט געוואוסט. גאָטס חסד וואָס איז דיר געגעבן געוואָרן איז זייער גרויס.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
זאָגט (מוחמד), "אָ מענטשן! טאַקע, איך בין אַלאַה'ס שליח צו אייך אַלע, וואָס באַזיצט דאָס מלכות פון הימל און ערד; עס איז נישטאָ קיין גאָט (וואָס האָט דאָס רעכט צו ווערן געדינט) אַחוץ אים, וואָס גיט לעבן און פאַראורזאַכט טויט, אַזוי איר גלויבט אין אַלאַה און זיין שליח, (נעמלעך) דעם אוממי נביא וואָס גלויבט אין אַלאַה און אין זיינע ווערטער (זיינע ביכער). גייט אים נאָך, כּדי איר זאָלט ווערן געפֿירט."
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
און געדענק וואָס ווערט געזאָגט אין דיין הויז פֿון די פסוקים פֿון אַלאַה און חכמה (די סונה פֿון דיין נביא). טאַקע, אַלאַה איז אַל-מילד, אַל-וויסנדיק.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ער איז געווען דער וואָס האָט געשיקט אַ שליח צו אַן אַנאַלפאַבעטישן פאָלק פֿון צווישן זיך, וואָס האָט זיי דערציילט זיינע פסוקים, זייערע (נשמות) אויסגערייניקט און זיי געלערנט דאָס בוך און די חכמה (סונה), כאָטש פֿריִער זענען זיי געווען אין אַ קלאָרן טעות.