قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(अल्लाह) कहलनि, "अहाँ केँ की रोकलक (जाहि सँ) अहाँ केँ (आदम केँ) सजदा नहि कयल गेल जखन हम अहाँ केँ कहलियैक?" (इब्लिस) उत्तर देलथिन, "हम हुनका सँ नीक छी। अहाँ हमरा आगि सँ बनौने छी, जखन कि अहाँ हुनका पृथ्वी सँ बनौने छी।"
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
आ (याद करू), जखन अहाँक प्रभु स्वर्गदूत सभ केँ कहलनि, “सत्ते, हम एकटा मनुक्ख केँ कारी थाल सँ सुखायल माटि सँ सृजन करब जकरा आकार देल गेल अछि |
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(याद करू) जखन अहाँक प्रभु स्वर्गदूत सभ केँ कहलनि, “सत्ते, हम माटि सँ मनुष्य केँ सृजन करब।
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(इब्लिस) कहलकै, "हम ओकरा सँ नीक छी, कारण अहाँ हमरा आगि सँ बनौने छी, जखन कि अहाँ ओकरा पृथ्वी सँ बनौने छी।"