وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರನ್ನು (ರಕ್ಷಿಸಲು) ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ - ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ಅನ್ಯಾಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ (ಮಕ್ಕಾ) ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ನೀಡಿ" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರು ಏಕೆ?
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಲುವಾಗಿ ವಲಸೆ ಹೋದವರಿಗೆ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುವೆವು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಪರಲೋಕದ ಪ್ರತಿಫಲವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ ವಲಸೆ ಹೋದವರಿಗೆ, ನಂತರ ಜಿಹಾದ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು (ರಕ್ಷಕ), ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಊರುಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಲಸೆ ಬಂದ ಬಡವರಿಗಾಗಿ. ಅವರು ನಿಜವಾದ ಜನರು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದೂತರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರೆ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ). ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಏನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಊರುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಮತ್ತು (ಇತರರಿಗೆ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಅಕ್ರಮಿಗಳು.