وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
און די וואָס ווייסן נישט זאָגן, "פאַרוואָס רעדט אַלאַ נישט צו אונדז און קומען נישט צו אונדז וואונדער (פון זיין מאַכט)?" אַזוי אויך די וואָס זענען געווען פאַר זיי האָבן געזאָגט וואָס זיי האָבן געזאָגט. זייערע הערצער זענען די זעלבע. טאַקע, מיר האָבן דערקלערט די וואונדער (פון אונדזער מאַכט) צו די וואָס גלויבן.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).
און זיי האָבן געזאָגט, "פארוואס האָט קיין מלאך נישט אַראָפּגעשיקט צו אים (מוחמד)?" אויב מיר וואָלטן אַראָפּגעשיקט אַ מלאך (צו אים), וואָלט די זאַך זיכער געענדיקט געוואָרן, אָבער זיי וואָלטן נישט באַקומען קיין (נישט קיין) פֿאַרלענגערונג.
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
און זיי (די פאליטעאיסטן) האבן געזאגט, "פארוואס איז נישט קיין נס אנטפלעקט געווארן צו אים (מוחמד) פון זיין האר?" זאגט, "טאקע, גאט איז ביכולת צו שיקן אראפ א נס, אבער רוב פון זיי ווייסן נישט."
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).
און זיי האָבן געשוואוירן אין נאָמען פֿון אַלאַ מיט גאַנצער ערנסטקייט, אַז אויב אַ נס זאָל קומען צו זיי, וועלן זיי זיכער גלויבן אין אים. זאָגט, "נסים זענען נאָר מיט אַלאַ." און ווייסט איר אַז ווען נסים (פּסוקים) קומען, וועלן זיי נישט גלויבן.
۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ
wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).
און אפילו אויב מיר זאָלן אַראָפּשיקן מלאכים צו זיי, און די טויטע זאָלן צו זיי רעדן, און מיר זאָלן פֿאַר זיי זאַמלען אַלץ (וואָס זיי ווילן), וואָלטן זיי נישט געגלייבט סיידן אַלאַה וויל. אָבער רובֿ פֿון זיי ווייסן נישט (די באַדייטונג פֿון דער אמת).
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
און אויב דו (מוחמד) לייענסט זיי נישט קיין פסוק, זאגן זיי, "פארוואס מאכסטו נישט אליין אויס דעם פסוק?" זאג (מוחמד), "טאקע, איך פאלג נאר וואס מיין האר האט מיר אנטפלעקט. (אל-קוראן) דאס זענען קלארע באווייזן פון דיין האר, אנווייזונג און רחמנות פאר די וואס גלייבן."
وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ
wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
און זיי זאָגן, "פארוואס איז נישט קיין צייכן אַראָפּגעשיקט געוואָרן צו אים (מוחמד) פֿון זײַן האַר?" זאָגט, "טאַקע, דאָס אומגעזעענע געהערט צו אַלאַה; דעריבער וואַרט. זעט, איך וואַרט מיט דיר."
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
אַלזאָ קען זײַן אַז דו (מוחמד) ווילסט פֿאַרלאָזן עפּעס פֿון וואָס איז דיר געוואָרן אַנטפּלעקט און דײַן ברוסט איז פֿאַרענגט דערפֿון, ווײַל זיי וועלן זאָגן, "פֿאַרוואָס איז נישט אַראָפּגעשיקט געוואָרן צו אים קיין אוצר אָדער אַ מלאך איז מיט אים געקומען?" טאַקע, דו ביסט נאָר אַ וואָרנער און אַלאַ איז דער היטער פֿון אַלע זאַכן.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
און די נישט-גלויבער האבן געזאגט, "פארוואס איז נישט קיין צייכן (נס) אראפגעשיקט געווארן צו אים (מוחמד) פון זיין האר?" טאקע, דו ביסט נאר א ווארנער; און פאר יעדן פאלק איז דא איינער וואס גיט אנווייזונגען.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
און די וואָס גלויבן נישט זאָגן, "פארוואס איז נישט קיין צייכן (נס) אַראָפּגעשיקט געוואָרן צו אים (מוחמד) פֿון זײַן האַר?" זאָגט (מוחמד), "יאָ, אַלאַ פֿאַרפֿירט וועמען ער וויל און פֿירט די וואָס טוען תשובה צו אים,"
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).
און טאַקע, מיר האָבן געשיקט שליחים פֿאַר דיר (מוחמד) און זיי געגעבן ווייבער און קינדער. קיין שליח האָט נישט דאָס רעכט צו ברענגען קיין באַווייַז (נס) אַחוץ מיט גאָטס דערלויבעניש. פֿאַר יעדער תּקופֿה איז דאָ אַ (ספּעציפֿיש) בוך.
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
פארוואס האסטו נישט געבראכט קיין מלאך צו אונז, אויב דו ביסט איינער פון די צדיקים?"
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
און זיי האָבן געזאָגט, "מיר וועלן נישט גלויבן אין דיר (מוחמד) ביז דו וועסט אונדז אַרויסשיקן אַ וואַסער־קוואַל פֿון דער ערד,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
אדער דו האסט א גארטן פון דאטן און וויינטרויבן, דעמאלט לאזסטו א שנעל-פליסנדיקן טייך דורכפליסן,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
אדער איר האָט אַ הויז (געמאַכט) פֿון גאָלד, אדער איר גייט אַרויף אין הימל. און מיר וועלן נישט גלויבן אין אייער אויפֿשטייג ביז איר שיקט אַראָפּ צו אונדז אַ בוך פֿאַר אונדז צו לייענען." זאָגט (מוחמד), "כבוד זאָל זיין מיין גאָט, בין איך נישט נאָר אַ מענטש וואָס איז אַ שליח?"
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
און זיי האָבן געזאָגט, "פֿאַרוואָס האָט ער אונדז נישט געבראַכט אַ סימן (באַווײַז) פֿון זײַן האַר?" זענען נישט געקומען צו זיי (עכטע) באַווײַזן ווי די וואָס ווערן דערמאָנט אין די פֿריִערדיקע ביכער?
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ
iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).
מענטשן האָבן זיך דערנענטערט צום חשבון פֿון זייערע מעשים, בשעת זיי זענען אין אַ צושטאַנד פֿון פֿאַרלאָזיקייט (פֿון דער וועלט), זיך אָפּקערנדיק (פֿון דער וועלט נאָך דעם).
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
זיי האָבן אַפֿילו געזאָגט, "(דער קוראַן איז די פֿרוכט פֿון) פֿאַרמישטע חלומות, צי דער רעזולטאַט פֿון זיינע (מוחמדס) אויסגעטראַכטע זאַכן, צי אַפֿילו ער איז נאָר אַ פּאָעט, זאָל ער אונדז ברענגען אַ סימן (באַווײַז), ווי די שליחים וואָס זענען געשיקט געוואָרן פֿריִער."
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).
און זיי האָבן געזאָגט, "פארוואס עסט דער שליח (מוחמד) עסן און גייט אין די מאַרקן? פארוואס ווערט נישט געשיקט קיין מלאך אַראָפּ צו אים (כדי דער מלאך זאָל מיט אים וואָרענען,
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
אדער (פארוואס נישט) זאל מען אים אראפשיקן עשירות אדער (פארוואס נישט האבן) א גארטן פאר אים, כדי ער זאל קענען עסן פון (די פראדוקטן)?" און די אומרעכטע מענטשן האבן געזאגט, "דו גייסט נאר נאך א מאן וואס איז געווארן פארכישופט."
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
און זיי (די נישט-גלויבער פון מעקאַ) האָבן געזאָגט, "פארוואס ווערן נישט קיין וואונדער אַראָפּגעשיקט פון זייער האר?" זאָגט (מוחמד), "נסים זענען אָפּהענגיק פון אַלאַה. איך בין נאָר אַ קלאָרער וואָרנער."