يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ku thiëckë yïn (Muhammed) në tɔŋ ë pɛ̈i cï thiaan yiic. Ku lueel, "Tɔŋ në ye pɛ̈i kënë yic ee kë dït (awäny). Ku gël (kɔc) në dhöl de Nhialic yic, ku cïï ye piŋ, (bï kɔc gël bïk cïï lɔ thïn) Mosquedït yic, ku jɛ̈l kɔc bei në ɣän thiääk kenë yen, ee kë dït (awäny) në Allah nyin. Ku lɛ̈ɛ̈t ee kë rac apɛi awär gël de raan. röök, na lëukë. Kuat raan kamkun cï röökde puɔ̈l, ku thou ke këc gam, ke keek käken cïk looi aacïï path në pinynhom ku në pinynhom ciëën, ku keek aa kɔc rɛ̈ɛ̈r në mac yic, keek abï rëër thïn agut cï akälciɛ̈ɛ̈n."
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Na yïn (në tɔŋ de Uhud yic) acï yök ke cï yök, ke keek aya (në tɔŋ de Badr yic) acï yök ke cï yök cït kën. Ku thɛɛrkä (de riɛl ku riääk), ɣok aacï tëëk në kɔc yiic (agokë piööc yök), ku bï Allah kɔc cï gam tek thook (në kɔc këc gam) ku bï kɔc kɔ̈k ke week (bï lööny piny ke ye) kɔc cï gam tek thook. Ku Nhialic acie kɔc rac nhiaar,
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Yïn abï them ë yic kek käjuëc ku yïn rot. Ku ë yic, yïn abï käjuëc rac apɛi piŋ tënë kɔc cï athör gäm yïn tueŋ ku tënë kɔc cï Nhialic gam. Na ye yïn raan ë tïït ku yïn ë Nhialic, ke ë yic, kee käkë aye kä (alëu bïk) ya tääu tueŋ.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Ku Bɛ̈nyden acï kë cïk thiëëc gam (ke lueel), "Ee yic, ɣɛn acïï luɔi de raan tök kamkun bï käpath looi rac, na cɔk ya moc ka tik, rin kɔc kɔ̈k kamkun aa mïth ke kɔc kɔ̈k. Ku kɔc cï bɛ̈n jäl, ku cïk cuɔp wei bɛ̈iken yiic, ku cïk rɛ̈ɛ̈c në dhöldiɛ̈ yic, ku thɔ̈rkë, ku nɔ̈kkë keek në dhɔ̈l rac yiic—Ɣɛn abï . dom yenë wɛ̈ɛ̈r tɔ̈ piiny, ke ye ariöp tënë Allah. Ku tënë Allah ee ariöp path."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Wek kɔc cï gam! Duk bänyku looi bïk ya kɔc ye nhialinydu looi bï ya kë ye kɔc yɔŋ ku pol, (ye cɔl) kam kɔc cï athör gäm yïn tueŋ ku kɔc cï gam (polytheists). Ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic të ye wek kɔc cï gam.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Ku na cɔl (keek) bïk (luɔɔi) röök, ke ka ye looi bï ya kë ye kɔc yɔŋ ku pol. Kënë ë rot looi rin aa kɔc këc käŋ deet yiic.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Yeŋö këc wek thɔ̈ɔ̈r kek kɔc cï lööŋken (promise) dhoŋkɔ̈ɔ̈th, ku cïk tak bïk Raan cï lɔc ku dɔc cuɔp wei, ku kɔc cï thɔ̈ɔ̈r tueŋ kek we? Ye riɔ̈ɔ̈c në keek, ke ye Allah yen nɔŋ yic riɛl ba riɔ̈ɔ̈c, të ye wek kɔc cï gam?
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Na këc yïn ye kony (Muhammad), ke Nhialic abï ye kony (yenë kee) ɣɔn cï kɔc cï gam ye cuɔp wei (në Mecca); ke ye raan töŋ de kɔc kaa rou ke keek kedhiɛ tɔ̈ në ɣön thar piiny, në ye thaa kënë acï mäthde lueel, "Duk puɔ̈u riääk, ee yic, Allah atɔ̈ ke ɣook." Ku ëcï Nhialic dɔ̈ɔ̈r tuɔɔc tënë yeen (Muhammad) ku kony keek në apuruuk (malaikaai) këc yïn ke tïŋ, ku acï cɔ̈t de kɔc cï gam cɔk tɔ̈ piiny. Ku ee wɛ̈t de Allah yen tɔ̈ nhial. Allah ee raan ëbɛ̈n, ee raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
Ku na dhuk nhom, ke dhuk nhom ke (dhuk nhom) thöŋ ke tɔŋ cï tääu në yï guɔ̈p. Ku na ye yïn tïït, ke wɛ̈t kënë ee këpath tënë raan tïït.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Ku yïn abï tïït (Muhammad) ku tïïtdu ee kuɔɔny de Allah yetök ku duɔ̈në ye puɔ̈u riääk në këden (këc gam) ku duɔ̈në (ku) nhom thiin koor në kä ye kek thɔ̈ɔ̈r yiic.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Ɣok aŋic apɛi në tän ye kek piŋ thïn të piŋ kek yïn (Muhammad), ku të cï kek yïïn thɔ̈ɔ̈r ku thɔ̈ɔ̈r (yenë kee) të cï raan cï awɛ̈ɛ̈c looi lueel, "Yïn ee raan cï thɔ̈ɔ̈r kuanycök yetök."
وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا
wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).
Ku ë yic, keek aacï yïïn (Muhammad) thiɔ̈k ke yï riɔ̈ɔ̈c piny (Mecca) rin yïn adhil jäl piny kënë yic, ku na cï kën rot looi, ke ë yic, wën cï yïn jäl ke keek acïï bï rëër (tënë), ku ë thää lik yiic.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Acïk bɛ̈n lueel këlä, "(Qur'an ee kë cï bɛ̈nbei në) ŋɔ̈th cï riääk yiic, ka kë cï bɛ̈nbei në luɔɔide yic (Muhammad), ka ye raan ë gäär athör abac, them ba kë ye nyuɔɔth bɛ̈i tënë ɣook (kë ye nyuɔɔth), cït mɛn de kɔc cï tuɔɔc thɛɛr."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Kɔc ë ke rɛ̈ɛ̈r piny ë tɔ̈ tueŋ ke keek, piny cï ɣok riɔ̈ɔ̈k, akëc gam (na cɔk ɣok tuɔɔc kë ye nyuɔɔth). Yekë gam?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Ku na tïŋ kɔc cï gam yï (Muhammed), ke ka ye yïïn tïŋ ke yïn ye kë ye kɔc yɔŋ abac. (Ku luelkë) “Ee yen raan ë jääm guɔ̈pdu?” Na cɔk ya kɔc ye jai bïk Nhialic ya tak, yen raan ë pïŋ kɔc.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(ye cɔl) kɔc cï keek nyaai në bɛ̈iken yiic ke cïn kë tɔ̈u keek thïn, në kë cïk lueel, "Bɛ̈nyda ee Allah." Na cïï Allah (tɔŋ de) kɔc kɔ̈k jäi në kɔc kɔ̈k, ke ɣän ke röök ke Krïthanooi, kanithaai, ɣän ke röök ke Judaai ku ɣän ke muthilimïn aake cï riääk, të yenë rin ke Allah lac lueel thïn. Allah abï kɔc kony (röök) ë yic. Ee yic, Allah ee raan ril ëbɛ̈n, ee raan ril ëbɛ̈n.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Ku kɔc cï gam aacï lueel, "Kënë (Qur'an) acie këdɛ̈t ku ee lueth cï cak në yeen (Muhammad), cï kɔc kɔ̈k kuɔɔny," Ee yic, acïk lööŋ rac looi ku lueth dït apɛi.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Ku duɔ̈në piɔ̈u dhiaau në keek, ku duɔ̈në (piɔ̈ndu) yök ke cï riääk në luɔɔiden de pït."
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
Ku kɔc këc gam aye kɔc cï gam lɛ̈k ëlä, "Kuanykë dhëlda cök, ku ɣok abï adumuɔ̈ɔ̈mkun muk," cɔk alɔn cïn kek adumuɔ̈ɔ̈mken muk. Në yic, keek aa kɔc ë lueth ëbɛ̈n.
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
Ku ë yic, keek aacï Allah jäi ë thɛɛr; ku keek aa lueth lueel në kë cïï tïŋ në ɣän mec.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.
Ku ye bɛ̈i juëc (kɔc) ril awär (kɔc) baai (Muhammad) cï yïn cuɔp wei. Ku ɣok aacï keek riɔ̈ɔ̈k; ku acïn raan bï ke kony.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
Acïk bɛ̈n lueel këlä, "Ee raan ë gäär athör ku ɣok aa tïït në kë bï rot looi tënë yen."
اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ
am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).
Ku yekë wïc bïk ke thɔ̈ɔ̈r? Ku kɔc këc ye gam, aa kɔc cï röt math.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Wek kɔc cï gam! Duk kɔc atɛ̈ɛ̈rkiɛ̈ ku kɔc atɛ̈ɛ̈rku looi bïk ya mäthkiɛ̈ ë yic rin bï yïn keek lɛ̈k (wɛ̈t ë Muhammed), rin ë piɔ̈th käc; cɔk alɔn cï kek yic cï lɛ̈k we jäi. Ku acïk Raan cï lɔc ku dɔc cuɔp wei ku yïn ë rot rin cï yïn Allah, Bɛ̈nydu gam. Na ye yic lɔ aɣeer ba thëm ë dhöldiɛ̈ yic ku wïc miɛt ë puɔ̈udiɛ̈ (du këya looi). Yïn ee keek lɛ̈k (wɛ̈t ë Muhammed) në thiaan, në piɔ̈u, ku ɣɛn aŋic kë ye yïn thiaan ku kë ye yïn nyuɔɔth. Ku raan tök kamkun ye looi këya, ke ë yic, acï jäl dhöl lajik yic.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
Na cïk yï dɔm, ke ka bïk ya luui ë yic ke ye raan atɛ̈ɛ̈r tënë yïn ku ka bïk yïn ya wel ku bïk yïn ya yɔŋ ku ka wïckë ba (dhuk) në kë cïï gam.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Ee yic, Allah ee yïn pëën ba ya mäthku kɔc ye yïn thɔ̈ɔ̈r në kä ke nhialic ku cuɔp yïn wei paandu yic ku kony (kɔc kɔ̈k) bïk yïn cuɔp wei. Ku raan ye ke dɔm ke ye mäthke, ke keek aa kɔc cï awuɔ̈c looi.
وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ
wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).
Ku ë yic, wën cï raan lui tënë Nhialic (Muhammad) rot jɔt bï ye door (luɔɔi röök), ke keek (jinn) aacï röt määt në ye lɔ̈ɔ̈m.
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
Ee yic, kɔc adumuɔ̈ɔ̈m aa kɔc ë ye kɔc cï gam dɔl.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ku na cïk (kɔc cï gam) tëëk në ke nhïïm tueŋ, ke keek aye röt gɔ̈ɔ̈r.
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
ku na dhukkï kɔcken, ke dhukkï ke mit piɔ̈ɔ̈th.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
Ku na tïŋkë (kɔc cï gam), ke luelkë, "Ee yic, keek aa kɔc cï röt määr ë yic."
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
cɔk alɔn (kɔc cï adumuɔ̈ɔ̈m looi), ke keek aa këc tuɔɔc bïk ya kɔc mac (kɔc cï gam).