فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
Адырра аншәоу ашьҭахь, абри азҵаараҿы шәара шәҿы аимак ҟазҵо, ишәҳәа: «Ҳхәыҷқәеи шәхәыҷқәеи, ҳҳәсақәеи шәҳәсақәеи, ҳара шәаргьы ҳрыԥхьап, нас ҳҽеиқәҳаршәап, амцҳәаҩцәа Аллаҳ ишәиԥхьыӡ рықәшәарц азы».
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Урҭ рыбжьара, уара (Муҳаммад) уԥхьара иазыӡырҩуагьы ыҟоуп, ҳара урҭ ргәы ҭаҳкит, рлымҳақәагьы ҭаҳәҳәаны иҟаҳҵеит. Урҭ адыргақәа зегьы рбаргьы, уи азхарҵомызт. Убри аҟнытә, урҭ мап ацәыркырц азы уара уахь ианааилак, амапкыҩцәа ирҳәоит: «Ари (Аҟәырҟан) ажәытә жәлар рҭоурыхуп».
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
Урҭ Аҟәырҟан азыӡырҩра мап ацәыркуеит, рхаҭақәагьы уи иацәыхарахоит, рхы мацара ауп изықәдырӡуа, аха ирзымдырӡакәа.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Ҳәарада, ҳара иаҳдыруеит, урҭ ирҳәо уара (Муҳаммад) угәы шырхьуа, (угәы каумыжьын), избан акәзар, урҭ амц узырҳәом, аха ауаа гәымбылџьбаҩцәа Аллаҳ иажәақәа мап рцәыркуеит.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Урҭ рыцәхьаҵра уара узы иуадаҩзар, адгьыл аҿы аҭыҩра, мамзаргьы ажәҩан ахь амҩангага ҟауҵар, усҟан урҭ аџьашьахәы рзыҟауҵар улшоит. Аллаҳ иҭахызҭгьы, урҭ зегьы амҩақәҵарақәа ирықәныҟәо иҟаиҵон, убри аҟнытә, ахаангьы ахшыҩдақәа урылахәымхароуп.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): "Сара Сынцәа иҟынтә ииашоу адырра (Аҟәырҟан) сықәгылоуп, шәара уи мап ацәышәкуеит. Уи ааира ирццактәуп ҳәа шәыҳәара сара сымчра иаҵанакуам.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Ууаажәлар уи мап ацәыркуеит, уи шҵабыргугьы. Ишәҳәа (Муҳаммад): «Сара шәара шәзы анапхгара сымам».
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): "Уа сыуаажәлар, шәара шәҭыԥ инақәыршәаны шәхы мҩаԥыжәга, саргьы ус ҟасҵоит. Нас шәара ижәдыруеит нарцә аҿы иреиӷьу аҭыԥ зауа.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Амшрикцәа ирҳәоит: «Аллаҳ игәаԥхазҭгьы, ҳаргьы, ҳабацәагьы, иара иваҟәылара ҟаҳҵомызт, акы мап ацәаҳкуамызт». Убасҵәҟьа, ҳгәаҟра агьама рбаанӡа, урҭ раԥхьа амц зҳәазгьы. Иҳәа (Муҳаммад): "Иҟоума шәара иҳашәҭо дыррак? Шәызҿу гәаанагароуп, шәара шәхәыцра мацара ауп".
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Иаҳәа (Муҳаммад): «Аага шәшаҳаҭцәа, Аллаҳ абри зегьы мап шацәикыз шьақәзырӷәӷәо». Урҭ шаҳаҭра ҟарҵозар, шәаргьы урҭ шәрыцны шаҳаҭра ҟашәымҵароуп. Ҳажәеинраалақәа имцны изыԥхьаӡои, нарцәтәи аԥсҭазаара азхазымҵо, насгьы Анцәа иваҟәылара азхазымҵо ауааи ргәазыҳәарақәа шәрыцымныҟәан.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
Аҟәырҟан лбааҳгеит, шәара шәымҳәарц азы: «Ари ашәҟәы ҳара ҳаԥхьа ҩ-гәыԥк ракәын изылбааз, аиудеиааи ахристианцәеи, ҳара урҭ зыԥхьо ҳазҿлымҳаӡам» ҳәа.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
мамзаргьы: «Ашәҟәы ҳара иаҳзылбаазҭгьы, урҭ раасҭа ҳара еиҳа амҩа ҳақәҵон» ҳәа шәымҳәарц. Ҳәарада, шәынцәа иҟынтә еилыкка иҟоу аилыркаареи, амҩақәҵареи, арыцҳашьареи шәзааит. Аллаҳ иажәаԥҟарақәа мап рцәызкуа, урҭ ирцәхьаҵуа иаҵкыс агәымбылџьбара дарбан? Ҳаԥхьаҟа, ҳажәаԥҟарақәа ирцәхьаҵыз, гәаҟра ӷәӷәала ирзыҟаҳҵоит, избан акәзар, урҭ есқьынгьы мап рцәыркуеит.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Урҭ Аллаҳ иажәақәа рыхә маҷны ирҭиуеит, нас Аллаҳ имҩа иаԥырхагахоит. Иҵабыргыҵәҟьаны, закәытә ус бааԥсузеи иҟарҵо!
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ҳажәеинраалақәа еилыкка ианырзаԥхьоз, ҳаиԥылара ззыԥшымыз ауаа, абри Аҟәырҟан ада даҽа шәҟәык аажәг, мамзаргьы уи ԥсахтәуп, рҳәеит. Иаҳәа (Муҳаммад): «Сара сгәаԥхарала уи аԥсахра сықәнагам. Сара исзаадыртуа мацара ауп сзышьҭоу.
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
Ииашаҵәҟьаны (иашаҵәҟьаны), урҭ макьана ибзианы иззымдыруа, насгьы еилыркаарак рымоуц мап ацәыркуеит. Убасҵәҟьа, урҭ раԥхьа иҟаз ауаагьы (апостол) мап рцәыркит. Убри аҟынтә ииашам ауаа ирхылҿиаауа алҵшәақәа шәрызхәыцла.
وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Уара мап уцәыркыр, усҟан иуҳәа: «Сара сусқәа сара сзы ауп, уара уусқәа уара узы ауп.
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Уара (Муҳаммад) иуазҵаауеит: «Ииашоума ари агәаҟра?» Ишәҳәа: «Иаҳҳәап, сынцәала, ииашаҵәҟьаны, агәаҟра ииашоуп, ахаангьы уи шәҽацәышәыхьчар шәылшом».
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Мапкыҩцәагьы ирҳәоит: «Муҳаммад иҟынтә џьашьахәык изаанамгазеи?» Иҳәа (Муҳаммад): «Иҵабыргыҵәҟьаны, Аллаҳ ииҭаху мҩахиҟьоит, иара иахь аҭамзаара шьҭазҵазгьы амҩа иаша иқәиргылоит».
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
Ашьхақәа злаҵысуа, мамзаргьы адгьыл еиҟәшо, мамзаргьы аԥсцәа зцәажәаша ԥхьарак ыҟазҭгьы, уи Аҟәырҟан акәын. Ииашаҵәҟьаны, аусқәа зегьы Аллаҳ итәуп. Убри аҟнытә, азхаҵаҩцәа ирзымдырӡои, Аллаҳ иҭаххар, Аллаҳ ауаа зегьы амҩақәҵара шриҭоз. Азхамҵаҩцәа еснагь рхатә усқәа ирыхҟьаны, мамзаргьы рынхарҭа азааигәара иҟалаз арыцҳарақәа ирықәшәон, Аллаҳ иқәыргәыӷра ҟалаанӡа (Макка аиааира). Ҳәарада, Аллаҳ ажәақәа еилеигом.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Мапкыҩцәагьы ус рҳәоит: «Уара (Муҳаммад) уԥааимбарӡам». Шәареи сареи ҳабжьара шаҳаҭцәас Аллаҳи ашәҟәы адырра еилызкаауа ауааи рызхоит.
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Амаалықь даҳзааумгаӡеи, уара аиашацәа уреиуазар?
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Ҳара иаҳдыруеит, урҭ ишырҳәаз: «Иҵабыргыҵәҟьаны, Аҟәырҟан иара (Муҳаммад) аӡәы заҵәык иоуп изирҵаз». Урҭ ахара здырҵоз ауаа (Муҳаммад дызҵоз) рбызшәа Аџьам бызшәа акәын, ари (Аҟәырҟан) еилыкка араб бызшәала ишыҟазгьы.
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, дара рахьтә ԥааимбарк дааит, аха урҭ уи мап ицәыркит, убри аҟнытә урҭ агәаҟра иақәшәеит, агәымбылџьбаҩцәагьы дара ракәын.
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Урҭгьы ирҳәеит: «Ҳара уара, Муҳаммад, адгьыл аҟынтәи аӡыхь ҳзааушьҭаанӡа, ҳазхаҵаӡом.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
мамзаргьы ахәырмақәеи ажьқәеи рыла иҭәу абаҳча умоуп, нас уи иалсны ицо аӡиас леиуеит,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
мамзаргьы, ишышәҳәо еиԥш, ажәҩан ԥыҵәҵәаны ҳара ҳахь ишәыршәуеит, мамзаргьы Аллаҳи амаалықьцәеи лабҿаба ҳара ҳаиқәшәаанӡа,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
мамзаргьы ахьы иалху аҩны шәымоуп, мамзаргьы ажәҩан ахь шәхалоит. Уара ухалара ҳазхаҵаӡом, ҳаԥхьарц азы ашәҟәы ҳзааушьҭаанӡа.
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Анцәа иҟынтә ажәеинраала ҿыцк рзааицыԥхьаӡа, ихәмаруа иазыӡырҩуеит.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Урҭ ргәы гәцаракрада иҟоуп. Ауаа гәымбылџьбаҩцәа рцәажәара маӡаны ирыман, "Ари (ауаҩы) (Муҳаммад) шәара шәеиԥш ауаҩы иакәымкәа, даҽакы иакәым.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Урҭ уиаҟара ирҳәеит: «Аҟәырҟан еилаҩынтуа аԥхыӡқәа ирылҵшәоуп, мамзаргьы иара (Муҳаммад) иҟазара иалҵшәоуп, мамзаргьы иара поетуп, ԥаса иаашьҭыз аԥааимбарцәа реиԥш, дыргак ҳазаажәгарц шәҽазышәшәа».
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Урҭ раԥхьа иқәынхоз, ҳара иқәаҳххьаз дгьылк аҿы инхоз ауаа, азхаҵара рылымшеит. Агәра ргома?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Мапкыҩцәагьы рҳәеит: «Ари (Аҟәырҟан) иара (Муҳаммад) ихәыцыз амц ауп, егьырҭ ауаа рыцхыраарала», Ҳәарада, урҭ аиашамреи амц дуи ҟарҵеит.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
Сгәы ҭшәаны, сбызгьы ҭшәаны изҳәомызт, убри аҟнытә Ҳарун (сыцны) ддәықәырҵеит.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
Уи (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Шәара Иара дазхашәҵозар, ажәҩани адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоу зегьы зшаз Анцәа иоуп».
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Усҟан урҭ уара уҳәатәы иацәхьаҵыр, усҟан иуҳәа: «Иҟауҵо азы сара сзы аҭакԥхықәра сыдӡам».
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Урҭ рзы шәгәы кашәмыжьын, ржьаратә ҽазышәарақәа рыла шәгәы шәмырҭынчлан».
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, аԥсцәа рыбжьқәа дырзыӡырҩуам, насгьы адагәацәа рыбжьы дырзыӡырҩуам, урҭ рыбӷа аазырԥшызар.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Уара алашәцәагьы рымҩахҟьара уацәхьаҵуам. Уара, аӡәгьы иузыӡырҩуам, ҳажәаԥҟарақәа азхазҵаз рыда, нас урҭ рҽырзыӡырҩуеит.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
Убри аҟнытә, ҳара ҳҟынтә аҵабырг (Аҟәырҟан) анрызнеи, ус рҳәеит: «Муҳаммад, уаанӡа Муса ишиҭаз еиԥш, изимҭаз?» Уаанӡа Мыса ииҭазгьы мап ацәырымкӡеи? Урҭ ирҳәон: «(Моисеии Аарони) ҩыџьа алаԥшхырԥаҩцәа ракәын, ацхыраара ҟазҵоз». Урҭгьы ирҳәеит: «Ҳара урҭ рахьтә аӡәгьы дазхаҳҵаӡом».
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Иаҳәа (Муҳаммад): «Аллаҳ иҟынтә ашәҟәы шәзаазгоит, урҭ рыҩбагьы раасҭа еиҳа амҩақәҵара узҭо, сара уи сацныҟәоит, уара аиашаҳәаҩ уакәзар».
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Аха избан урҭ (азхамҵаҩцәа) изырҳәо: «Иара (Муҳаммад) иҟаиҵеит» ҳәа. Мап, Аҟәырҟан шәынцәа иҟынтә иааз аҵабырг ауп, шәара шәаԥхьа шәгәышәҽанызҵаз аӡәгьы шәзымнеицыз ауаа ргәышәҽанышәҵарц азы. амҩақәҵара роурц азы.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
Азхамҵаҩцәагьы ирарҳәеит: «Шәцәеижь зынӡа ианыԥхасҭахалак, хымԥада шәыԥсы ҭалоит ҳәа шәызҳәо ауаҩы дшәырбап!
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Аллаҳ иҿаԥхьа амц иҳәоума, мамзаргьы деилагоума?» (Мап), аха нарцәтәи аԥсҭазаара агәра ззымго еиҳа агәаҟрақәеи амҩахҟьареи ирықәшәоит.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ианбаҟалои ари ақәыргәыӷра, шәара аиаша шәҳәозар?
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Иаарту ҳажәақәа анырзаԥхьоз, урҭ ирҳәеит: «Ари ауаҩы шәабдуцәа зымҵахырхәоз шәаԥырхагахарц ада даҽакы иҭахым», — рҳәеит: «Ари (Аҟәырҟан) амц ҟаҵоуп!» Аҟәырҟан аҵабырг анрызнеи, азхамҵаҩцәа аиаша иазкны ирҳәеит: «Ари лаԥшхырԥагак ауп!»
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
Уи аԥхьагьы, урҭ Аллаҳ мап ицәыркхьан. насгьы хараҟынтәи имбо атәы амц рҳәоит.
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Урҭ амц шәарҳәар, шәара шәаԥхьатәи аԥааимбарцәагьы амц рҳәахьеит. Аусқәа зегьы ззырхынҳәуа Аллаҳ заҵәык иоуп.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Урҭ Аллаҳ ихьӡала иқәуеит, ргәырҽанҵаҩ дааир, егьырҭ ажәларқәа раасҭа еиӷьны амҩа иаша ишырныҟәо ала иқәуеит. Аха ргәырҽанҵаҩ данрызцәырҵ, уи еиҳагьы иацнамҵеит, урҭ еиҳагьы иацәыхарахеит.
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
Ҳара иара (Муҳаммад) апоезиа иҳарҵомызт, апоезиа иара изы иманшәаламызт. Аҟәырҟан иаахтыҵәҟьоу ҵатәхәуп, шәҟәуп.
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ
falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).
Ус анакәха, урҭ ражәақәа ургәырҩан. Ҳәарада, ҳара иаадыруеит урҭ ирҵәахуагьы, ирҳәогьы.