وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
आ (याद राखू), जखन हम घर (काबा) केँ लोकक लेल जुटान स्थल आ सुरक्षित स्थान बनेलहुँ। आ इब्राहिम के मकाम के नमाज के जगह बनाउ। आ हम इब्राहीम आ इस्माइल के आज्ञा देने छी जे "तवाफ करय वाला, इक्तिकाफ करय वाला, प्रणाम करय वाला आओर सजदा करय वाला के लेल हमर घर के साफ करू!"
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
कोनो भविष्यवक्ता के लेल ई उचित नै होयत जे ओ पृथ्वी पर अपन दुश्मन के अपंग बनाबय स पहिने कैदी रहय। अहाँ सांसारिक सम्पत्ति के इच्छा रखैत छी जखन कि अल्लाह परलोक (अहाँक लेल) मे (इनाम) चाहैत छथि | अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञानी छथि।
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
अगर अल्लाह के तरफ स पहिने कोनो फरमान नै रहैत त अहाँ के जे (फिरौती) लेलौं ओकर कारण अहाँ के बहुत पैघ यातना के मारल गेल रहैत।
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
आ अहाँ सब के अपन घर में रहबाक चाही आ अतीत के अज्ञानी लोक के तरह सजाबय आ (व्यवहार) नै करबाक चाही, आ नमाज करबाक चाही, जकात करबाक चाही आ अल्लाह आ हुनकर रसूलुल्लाह के आज्ञा मानबाक चाही। सचमुच अल्लाह केरऽ इरादा छै कि हे अहलुल बैत, तोरा स॑ पाप दूर करी क॑ तोरा यथासंभव साफ करी क॑ साफ करी देलऽ जाय ।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
हे नबी ! अपन पत्नी, बेटी आ विश्वासी सभक पत्नी सभ केँ कहि दियौक जे, "ओ सभ अपन पूरा शरीर पर दुपट्टा झाँपि दियौक।" ई एहि लेल कयल गेल अछि जे ओकरा सभ केँ चिन्हब आसान हो, जाहि सँ ओकरा सभ केँ परेशानी नहि हो। आ अल्लाह क्षमाशील, दयालु छथि।