وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Hinallataq sichus iskayrayanki (Qur'anmanta) kamachinchisman (Muhammadman) uraykachisqanchismanta, hinaqa, chay hina surahta ruway hinaspataq invitay yanapaqniykita Allahmanta hawa, sichus cheqaq kanki chayqa.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
Hinallataq cheqaqtapuni, sut’i versiculokunatan qankunaman (Muhammad) sut’incharqanchis, manataqmi pipas neganchu, aswanpas millay runakunallan.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ramadán killaqa (killa) maypichus Qur'an rikuchisqa karqan, runakunapaq pusay hina hinallataq chay pusaymanta sut'inchay hina hinallataq t'aqanakuymanta (imachus cheqaq kaqwan imachus llulla kaqwan). Chayrayku, pipas chay killapi qankuna ukhupi ayunanqa. Hinallataq pipas onqosqa otaq puriypi (mana ayunanchu), chaymantaqa (chaytaqa allichananmi), hayk’a p’unchaykuna faltasqanman hina, huk p’unchaykunapi. Allahqa munanmi facilidadta qankunapaq, manataqmi munanchu sasachakuykunata qankunapaq. Yupayta hunt’anayki hinaspa Allahta hatunchanayki chay pusasusqaykimanta, chhaynapin agradecido kanki.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Paymi uraykachirqasunkichis Qelqata (Al-Qur’an) qankunaman (Muhammad) chaypin kashan cheqaq kaqta, ñawpaq (librokunata) takyachin, Torá nisqatapas, Evangeliotapas sut’incharqan,
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Paymi Qelqata (Al-Qur'an) qankunaman (Muhammad) uraykachimurqan. Paykuna ukhupin kan versiculokuna absoluto, chaykunan kanku libroq principal puntonkuna (Al-Qur’an) hukkunapas mutasyabihat. Sonqonkupi pantayta munaqkunamanta rimaspaqa, mutashabihattan qatikunku k’amiyta maskhanankupaq, tawilninkuta maskhanankupaqpas, manaña pipas tawilninkuta reqsinchu ichaqa Allahlla. Hinaspapas ukhu yachayniyoq runakunaqa ninku: "Chaypi (Qur'anpi) iñiyku, tukuy imapas Señorninchismantan". Manan pipas imatapas yachayta atinmanchu, aswanpas entiendeq runakunallan.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Niy (Muhammad), "Allahpi iñiyku hinallataq imakunachus rikuchiwasqanchispi hinallataq imachus rikuchisqa karqan Abrahamman, Ismaelman, Isaacman, Jacobman, mirayninkunamanpas, hinallataq imakunachus qosqa karqan Moisesman, Jesusman hinallataq profetakunaman Señorninkumanta. Manan mayqenninkumantapas t'aqaykuchu, Payllamanmi entregakuyku".
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
Chiqapmi, uraykachirqayku Librota (Qur'an) qamman (Muhammad) chiqap kaqta apamuspa, chaynapi runakunapura juzganaykipaq Allahpa yachachisusqaykiman hina, hinaspa ama (mana huchayoq runapa) contranpi kanaykipaq, imaraykuchus (defiendespa) huk runa traicionaq,
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Hinallataq manachus Allahpa gracianwan khuyapayakuyninwan qanwan (Muhammad) kanman chayqa, cheqaqtapunin huk t’aqa paykunamanta decidisqa kanman pantachisunaykipaq. Ichaqa paykuna kikinkuta pantachikunku, manataqmi ni imallatapas dañasunkikuchu. Hinallataq (hinallataq imaraykuchus) Allahqa Qelqata (Al-Qur’an) hinallataq Yachayta (Sunnah) uraykachisunkichis, mana yachasqaykikunatapas yachachisunkichis. Diospa qowasqayki khuyapayakuyninqa ancha hatunmi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
¡Yaw iñiqkuna! Iñiychispuni Allahpi hinallataq kachasqanpipas (Muhammad) hinallataq Qelqapi (Al-Qur’anpi) kachasqanman, hinallataq ñawpaqpi rikuchisqa librokunapipas. Pipas mana iñin Allahpi, angelninkunapi, libronkunapi, kachasqankunapi, hinallataq Qhepa P’unchaypipas, hinaqa cheqaqtapunin chay runaqa ancha karuta chinkapun.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
¡Ay Apóstol! Apuykiq rikuchisusqaykikunata willay. Sichus mana ruwankichu (ima ruwanaykipaq kamachisqa karqanki) chayqa niyta munan manan willakuynintachu willashanki. Hinaspa Allah hark’asunki runamanta (dañomanta). Chiqapmi, Allahqa manam mana iñiqkunataqa pusanchu.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(Qur'anta uraykachirqayku) chay hinapi (mana) ninaykipaq: "Kay libroqa iskay t'aqamanmi rikuchisqa karqan ñawpaqniykuman (judío runakunaman, cristianokunamanpas) cheqaqtapunin, manan qhawariykuchu leesqankuta", nispa.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
otaq (mana) ninki: "Sichus Qelqa noqanchisman rikuchiwasunman karqan chayqa, paykunamanta aswan pusasqa kasunman karqan". Cheqaqtapunin, Señorniykichismanta sut’i sut’inchay, pusay, khuyapayakuy ima hamusunkichis. ¿Pitaq aswan mana chanin, Allahpa versiculonkunata negaqmanta, chaymanta karunchakuqmanta? Hamuq pachapiqa, versiculonchiskunamanta t’aqakuqkunataqa sinchi muchuchiywanmi premiasaqku, sapa kuti kutirisqankurayku.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Hinaspataq qan (Muhammad) mana paykunaman huk versiculota leenkichu chayqa, ninku: "¿Imaraykutaq mana qan kikiykichu chay versiculota ruwanki?" Niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin qatikuni Señorniypa rikuchiwasqanllata. (Al-Qur'an) kaykunaqa sut'i pruebakunan Señorniykimanta, pusay, khuyapayakuy ima iñiqkunapaq".
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
Hinallataq cheqaqtapuni, munaspaykuqa, qanman (Muhammad) rikuchisqaykutan chinkachiykuman karqan, manataqmi huk hark’aqtapas tariwaqchu karqan Ñoqayku contra.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Hinaspa uraykachirqayku (Qur'an) cheqaq kaqpi hinallataq (Qur'an) uraykamurqan (apamuspa) cheqaq kaqwan. Hinallataq kachamurqaykiku (Muhammad), allin willakuy apaq hinallataq advertencia hinalla.
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
Hinallataq Qur'an (uraykachirqayku) pisi pisimanta chaynapi qam (O Muhammad) runakunaman pisi pisimanta ñawinchanaykipaq hinaspa pisi pisimanta uraykachirqayku.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Alabasqa kachun Allahpaq, paymi uraykachirqan Librota (Al-Qur’an) kamachinkunaman manataqmi waqllichirqanchu;
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
Hinallataq (Muhammad) imachus qanman rikuchisqa kaqta ñawinchay, chaymi Apuykiq Qelqanta (Qur’an). Manan imapas rimayninkunataqa cambianmanchu. Hinaspapas manan pakakuyta tarinkichischu, aswanpas Payllapin
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Hinaspa nirqanku: “¿Imaraykutaq mana Señorninmanta señalta (prueba) apamuwarqanchischu?”, nispa. ¿Manachu paykunaman hamurqan (cheqaq) pruebakuna ñawpaq librokunapi rimasqanchis hina?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
Cheqaqtapunin, huk Qelqata (Qur’an) uraykamurqaykiku, chaypin kan huk willakuy qankunapaq. Hinaptinqa, ¿manachu entiendenki?
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin kay (Al-Qur’an) cheqaqtapuni uraykachisqa karqan llapa pachakunaq Señornin,
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
Chaytataq ar-Ruh al-Amin (Jibril) urmachisqa,
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
sunquykiman (Muhammad) chaynapi willakuq runakuna ukupi kanaykipaq,
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
Hinallataq cheqaqtapuni qankunaman (Muhammadman) cheqaqtapuni qosqa kankichis Qur’anmanta (Allah) Aswan Yachaysapamanta, Tukuy Yachaqmanta.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
¿Manachu paykunapaq suficiente kanman paykunaman leesqa Librota (Qur’an) uraykachisqayku? Cheqaqtapunin (Qur’anpi) hatun saminchaykuna, yachachikuykuna ima kan iñiqkunapaq.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Qur'anpa rikuchiyninmantaqa manam iskayrayanachu, pachakunapa Apumanta.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
¿imaraykutaq Qur’an noqanchis ukhupi payman rikuchisqa karqan?”, nispa. Chiqaptaqa, Qur'anmanta iskayrayanku, ichaqa manam (Ñuqapa) muchuchiyta sienterqakuchu.
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
Qankunaman uraykamusqayku Qelqa (Al-Qur’an) hunt’a saminchakunawanmi, chhaynapi versiculonkunata chaninchanankupaq, allin yuyayniyoq runakunapas huk yachachikuyta yachanankupaq.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
Cheqaqtapunin, cheqaq kaqta (apamuspa) qankunaman (Muhammadman) Qelqata (Qur’an) uraykachirqayku. Chaymi Allahta yupaychay sinceridadwan, sinceridadwan religionniykipi.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Cheqaqtapunin, runaman cheqaq kaqta apamuq Qelqata (Qur’an) uraykachimurqaykiku; Pipas chaymanta pusayta chaskiqqa (purichiyqa) pay kikinpaqmi, pipas pantaspaqa cheqaqtapunin pantayqa pay kikinpaq, manan qanchu chaykunamanta huchayoq kanki.
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
Chay hinatan Allah, Tukuy Atiyniyoq, Tukuy Yachayniyoq, qankunaman (Muhammadman) ñawpaqniykikunamanpas rikuchirqan.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Hinaspa chhaynapin Qur’anta árabe simipi sut’incharqaykiku, chay hinapi capital (Meca) llaqtapi tiyaqkunata, muyuriqninpi (suyukunapi) tiyaqkunatawan willanaykipaq, huñunakuy p’unchaymanta (Doomsday) nisqamanta willanaykipaq, chay p’unchayqa manan iskayrayanachu. Wakinqa hanaq pachamanmi rinku wakintaq infiernoman.
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
Allah uraykachirqan Librota (Al-Qur'an) (apamuspa) cheqaq kaqwan hinallataq equilibriowan (justicia). Hinaspa, ¿yacharqankichu, ichapas kay pachapa tukupaynin hichpallapiña kachkan?
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Hinaspa chhaynatan qankunaman (Muhammadman) rikuchirqayku (Qur’anpa) espiritunta kamachikuyniykuwan. Ñawpaqtaqa manan yacharqankichischu imachus Qelqa (Al-Qur’an) kasqanmanta, ima iñiy kasqanmantawan, ichaqa Qur’antan k’anchayman tukuchirqayku, chaywanmi pusarqayku pimanchus munarqayku kamachinchiskuna ukhupi. Hinallataq cheqaqtapuni, cheqaqtapuni (runakunata) chiqan ñanman pusanki,
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
cheqaqtapunin saminchasqa tutapi uraykachirqayku. ) Cheqaqtapunin Noqanchis advertenciata qoq.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Kay pachakunaq Señorninmanta uraykamusqa.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Chiqapmi, chayqa (Qur'an) chiqapmi huk revelacion (revelasqa) noble Kachamuqman,
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Chayqa (Qur'an) llapa pachaq Diosninmanta uraykachisqa rikuchiymi.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
Chiqapmi, Ñuqanchikmi Qur'anta qamman (O Muhammad) pisi pisimanta uraykachirqanchik.
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(chayqa) Allahmanta kachasqa (Muhammad) ch'uya p'anqakunata (Qur'an) ñawinchaq,