فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
O la, Ala ka nɛɛma sababu la, e (Muhamadu) tun be dususuman kɛ u ye. N’i be koow kɛ ni fanga ye ani n’i dusukun ka gwɛlɛ, siga t’a la, u bena u yɛrɛ mabɔ i lamini mɔgɔw la. O ra, aw ye yafa o ma, ka yafa daari o ye, ka ɲɔgɔn ladi o ko ra. O kɔ, n’aw y’aw ka miiriya latigɛ, aw k’aw jigi la Ala kan. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw b’u jigi la Ala kan, Ala b’olu kanu.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
An ye min di o kulu dɔw ma (lannabaliw) i kana i ɲaa lase o ma abada, i (Muhamadu) kana i ɲaa lase o ma abada, i kana i yɛrɛ majigi limaniyabagaw ma.
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ
idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).
Aw k’u ka kɛwale juguw ban cogo ɲuman na, u be min jati (Ala) ye, an b’o lɔn ka ɲɛ.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
lanabaga minw bɛ tugu i kɔ, i ye i yɛrɛ majigi o ɲa kɔrɔ.