وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ห้ามการเอ่ยพระนามของพระองค์ในมัสยิดของอัลลอฮ์ และพยายามทำลายมัสยิดเหล่านั้น? พวกเขาไม่เหมาะสมที่จะเข้าไปในมัสยิดเหล่านั้น เว้นแต่ด้วยความเกรงกลัว (อัลลอฮ์) พวกเขาจะได้รับความอัปยศอดสูในโลกนี้ และในโลกหน้าจะได้รับโทษทัณฑ์อันหนักหน่วง
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
เดือนต้องห้ามก็ใช้ร่วมกับเดือนต้องห้าม และสิ่งใดที่ได้รับการเคารพ กฎแห่งการตอบโต้ก็ใช้บังคับ ดังนั้น ใครก็ตามที่ทำร้ายท่าน จงตอบโต้เขาด้วยสัดส่วนที่เขาทำร้ายท่าน จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
และจงประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ให้สำเร็จเพื่ออัลลอฮ์ แต่หากพวกท่านถูกล้อมรอบ (ด้วยศัตรู) ก็จงเชือดสัตว์พลีทานที่หาได้ง่าย และอย่าโกนศีรษะก่อนที่สัตว์พลีทานจะมาถึงสถานที่เชือด หากผู้ใดในพวกท่านเจ็บป่วยหรือมีปัญหาที่ศีรษะ (และเขาโกนศีรษะ) เขาก็มีหน้าที่ต้องปฏิบัติฟิดยะฮ์ คือ การถือศีลอด การให้ทาน หรือการเชือดสัตว์พลีทาน หากพวกท่านปลอดภัยแล้ว ผู้ใดที่ประกอบพิธีอุมเราะห์ก่อนฮัจญ์ เขา (ต้องเชือด) สัตว์พลีทานที่หาได้ง่าย แต่หากเขาหาไม่ได้ เขาก็ (ต้อง) ถือศีลอดสามวันในช่วงฮัจญ์ และเจ็ดวันหลังจากท่านกลับมา รวมเป็นสิบวัน เช่นเดียวกันสำหรับผู้ที่ครอบครัวไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้กับมัสยิดใหญ่ จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่งนัก
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับการต่อสู้ในเดือนต้องห้าม จงกล่าวว่า “การต่อสู้ในเดือนนั้นเป็นบาปใหญ่ แต่การขัดขวาง (ผู้คน) จากทางของอัลลอฮ์ การไม่เชื่อฟังพระองค์ (การห้ามผู้คนเข้า) มัสยิดใหญ่ และการขับไล่ผู้คนออกจาก บริเวณโดยรอบ เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่กว่าในสายตาของอัลลอฮ์ ขณะที่การใส่ร้ายป้ายสีนั้นโหดร้ายยิ่งกว่าการฆาตกรรม พวกเขาจะไม่หยุดต่อสู้กับท่านจนกว่าท่านจะละทิ้งศาสนาของท่าน หากพวกเขาสามารถทำได้ ผู้ใดในหมู่พวกท่านละทิ้งศาสนาของเขา แล้วเขาตายไปในสภาพที่ไม่ศรัทธา การกระทำของเขาก็จะไร้ประโยชน์ในโลกนี้และในโลกหน้า และพวกเขาจะเป็นผู้อยู่อาศัยในนรก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้ละเมิดหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ และอย่าได้ดูหมิ่นเดือนต้องห้าม อย่าได้รบกวนสัตว์พลีบูชา (ฮัดยู) และสัตว์พลีบูชาที่มีเครื่องหมาย (กอลาอิด) และอย่าได้รบกวนผู้คนที่มาเยือนบัยตุลฮะรัม พวกเขาแสวงหาความโปรดปรานและความพึงพอใจจากพระเจ้าของพวกเขา แต่หากท่านได้ปฏิบัติตามอิห์รามเรียบร้อยแล้ว ท่านก็สามารถล่าสัตว์ได้ อย่าให้ความเกลียดชังต่อผู้คนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง เพราะพวกเขาขัดขวางไม่ให้ท่านออกจากมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นแรงผลักดันให้ท่านกระทำเกินขอบเขต และขอให้พระองค์ทรงช่วยเหลือท่านในการกระทำความดีและความศรัทธา และอย่าได้ช่วยเหลือท่านในการกระทำบาปและความเป็นศัตรู จงเกรงกลัวอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและผู้ที่ขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์และจากมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเราได้เปิดไว้ให้แก่มนุษย์ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือผู้ที่มาจากภายนอก และผู้ใดก็ตามที่ตั้งใจจะกระทำความชั่วโดยไม่ยุติธรรมในนั้น เราจะลงโทษพวกเขาอย่างสาหัสแน่นอน
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).
และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาไม่ให้ทำลายท่าน และยับยั้งมือของท่านไม่ให้ทำลายพวกเขาในใจกลางเมืองมักกะฮ์ หลังจากที่พระองค์ทรงประทานชัยชนะเหนือพวกเขาแล้ว และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
พวกเขาคือผู้ที่ไม่เชื่อที่ขัดขวางไม่ให้พวกท่านเข้าไปในมัสยิดใหญ่ และขัดขวางไม่ให้สัตว์พลีชีพไปถึงสถานที่เชือด และหากไม่ใช่เพราะว่ามีผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิงบางคนซึ่งพวกท่านไม่รู้จัก พวกท่านคงจะฆ่าผู้ที่ก่อความเดือดร้อนให้พวกท่านโดยไม่รู้ตัว เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะรวมผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไว้ในความเมตตาของพระองค์ หากพวกเขาถูกแยกออกจากกัน เราก็จะลงโทษผู้ที่ไม่เชื่อในหมู่พวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ปลูกฝังความเย่อหยิ่งในหัวใจของพวกเขา (ความเย่อหยิ่งแห่งความโง่เขลา) อัลลอฮ์จึงทรงประทานความสงบสุขลงมาแก่ท่านศาสดาของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธา และทรงกำหนดให้พวกเขามีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามคำสอนอันดีงาม และพวกเขาสมควรได้รับและคู่ควรกับสิ่งนั้นยิ่งกว่าใครๆ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง