اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ࣖ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).
Nanwlɛ’n fin amun Min’n, ɔ maan ɔ fataman kɛ amun (Mohamɛdi) yo be nga be lafiman su’n be nun kun le.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
I sɔ’n yɛle Allah i ndɛ mma mun, E kanngan be nun kpa e kle amun yɛ amun (Muhammad) ti sran ng’ɔ sunmannin sran’n sakpa.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
?Amun a sieman sran nga be nin Abraamu be si akplowa i Min’n i su’n, be nzɔliɛ, afin Allah mɛnnin i famiɛn diwlɛ (aunmuan’n). Kɛ Abraamu seli kɛ: “Min Min’n yɛ ɔ man nguan’n, yɛ ɔ kun sran’n niɔn,” ɔ seli kɛ: “N kwla man nguan, n kwla kun sran wie.” Ibrahim seli kɛ: “Allah fali via’n fin wia afiliɛ lɔ, ɔ maan ɔ fɛli i wia atɔliɛ lɔ.” Ɔ maan sran ng’ɔ lafiman su’n i akunndan’n sanngan. Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).
Se (O Muhammad) kɛ: "Be kwla amun, bé tú amun blɔlɔ lɔ. Yɛ lika tɛ kpa yɛ ɔ o lɛ ɔ!"
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
Ɔ maan E kanngannin ndɛ mma nin afɔtuɛ wie mɔ ngwlɛlɛ’n ti kpanngban’n be nun kleli amun (Muhammad).
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Sɛ amun ɲan like kpa’n, (ɔ fata kɛ) be wla bo be wun, sanngɛ sɛ sanvuɛsa tɔ amun su’n, i sɔ’n yó be fɛ. Sɛ amun tra amun awlɛn naan amun su Ɲanmiɛn’n, be ngwlɛlɛ’n su kleman amun yalɛ kan. Nanwlɛ, like kwlaa nga be yo’n, Allah ti like kwlaa.
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ
wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Yɛ Allah w’a yomɛn i (be wunmiɛn lolɛ’n i manlɛ’n) sanngɛ ɔ yoli i kɛ jasin fɛ sa amun (kwlalɛ’n), naan amun awlɛn’n w’a yo dĩn i ti. Yɛ kwlalɛ fi nunman lɛ, saan Allah m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ’n.
وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a‘launa in kuntum mu'minīn(a).
Yɛ nán amun (wun) kɛ amun leman wunmiɛn, yɛ nán amun (ekun) wla bo amun wun, afin amun yɛ amun ti dan kpa’n niɔn (ranki nun), sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kpanngban kpa be ɔli alɛ kunlɛ mɔ be nin be sɔnnzɔnfuɛ kpanngban mɔ be su Ɲanmiɛn kpa’n be ɔli’n. Sanvuɛsa nga be tɔli be su Allah i atin’n su’n ti’n, b’a (kaciman) be wunmiɛn’n, b’a mlinman be wawɛ’n, b’a (annzɛ) b’a faman be wun b’a manman (be kpɔfuɛ’n). Yɛ Allah klo be nga be tra be awlɛn’n.
فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ
fanqalabū bi ni‘matim minallāhi wa faḍlil lam yamsashum sū'(un), wattaba‘ū riḍwānallāh(i), wallahu żū faḍlin ‘aẓīm(in).
Ɔ maan be sali be sin nin (dan) suyralɛ nin aklunye nga be fin Allah’n, sanvuɛsa w’a tɔman be su yɛ be suli Allah i klun sa’n su. Ɲanmiɛn le aklunye dan.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Yɛ nán amun koko sran nga be kaci be sin siman Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n ndɛndɛ’n, be ndɛ, i kpa bɔbɔ’n, be yoman Allah like tɛ kaan sa. Allah su manman be like (akatua) mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun, yɛ bé ɲán ɲrɛnnɛn dan kpa.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Ɔ maan sɛ be bu amun ato (Muhammad), nn (si kɛ) akoto nga be dun mmua trali amun’n, be buali be ato wie (ekun), be fali abonuan sa kpa mun bali, Zubur nin Fluwa ng’ɔ yiyi nun kpa’n.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Nanwlɛ, ɔ aɲanbeun ninnge mun nin ɔ bɔbɔ ɔ wun’n, bé sá amun nian. Yɛ nanwlɛ, amún tí ndɛ kpanngban mɔ be yo sran’m be ya dan’n, be nga be dun mmua mannin amun fluwa’n, ɔ nin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be nuan. Sɛ amun tra amun awlɛn naan amun su Ɲanmiɛn’n, nn nanwlɛ, ninnge sɔ’m be ti ninnge nga (ɔ fata kɛ) be fa be sie be ɲrun’n.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ
lā yagurrannaka taqallubul-lażīna kafarū fil-bilād(i).
Nán maan be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n (mɔ be tu sin lika uflɛ’n) be junman’m be laka amun mɛn wunmuan’n nun.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
Yɛ Allah si amun kpɔfuɛ’m be su ndɛ kpa. Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n, yɛ Allah ti sran ng’ɔ kwla uka amun’n (amun).
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
Be ti sran mɔ (nanwlɛ) Allah si like ng’ɔ o be awlɛn’n nun’n. I sɔ’n ti’n, amun kpɛ amun sin be sin, amun man be afɔtuɛ, yɛ amun kan ndɛ nga bé yó be fɛ’n be kle be.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Yɛ be (gblɛfuɛ mun) be se kɛ, "(E junman'n yɛle kɛ) maan e nanti su." Sanngɛ, kɛ be jasoli ɔ sin lɔ’n (Muhammad), be nun wie’m be fali ajalɛ wie mun kɔnguɛ (be fali ajalɛ) mɔ be timan ndɛ nga be dun mmua kannin’n. Allah klɛ ajalɛ nga be fali be kɔnguɛ sɔ’n nun’n, ɔ maan amun kpɛ amun sin be sin, yɛ amun lafi Allah su. Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n.
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
Ɔ maan, amun kun amun (Muhammad) Allah i atin’n su, amun timan trɔ sanngɛ amun bɔbɔ amun su. Inflame i (Wawɛ’n) Ɲanmiɛn sufuɛ’m be (kɛ be kun alɛ). Ɔ kwla yo kɛ Allah fuan (bu) be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be alɛ’n sa. Allah le kwlalɛ dan, yɛ ɔ tu sran fɔ kekle kpa.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n be ti ɔ (O Muhammad), nn be nun akpasua kun kunndɛli kɛ ɔ́ láka ɔ. Sanngɛ be laka be bɔbɔ be wun, yɛ be yoman amun tɛ kaan sa. Yɛ (afin) Allah yili fluwa’n (Coran) nin Ngwlɛlɛ’n (Sunnah) be nglo kleli amun, yɛ ɔ kleli amun like nga amun simɛn i’n. Allah i aklunye ng’ɔ man amun’n, ɔ ti dan kpa.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Sanngɛ Allah ti (Coran) m’ɔ yili i nglo kleli amun (Mohamed) i lalofuɛ. Ɔ sunmannin i nin i silɛ’n, yɛ anzi’m be dili i lalo. Yɛ Allah ti lalofuɛ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ɔ Rasul (Mohamɛdi)! Nán amun wla bo amun wun, afin be su si akplowa be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nun. Yɛle kɛ be nga (gblɛfuɛ mun) be fa be nuan be se kɛ: “E lafili su,” kannzɛ bɔbɔ be awlɛn’n nin a lafiman su’n, ɔ nin Zuifu nga be klo (jasin fɛ’n) ato ndɛ’m be tilɛ sakpa’n, mɔ be klo sran uflɛ nga b’a baman amun wun lɔ le’n be ndɛ’n i tilɛ sakpa’n. Be kacili ndɛ mma (Torah) i bo kpa’n. Be seli kɛ: “Sɛ like nga be fa mannin amun’n yɛ ɔ o lɛ’n (m’ɔ kacili’n), amun sɔ nun, yɛ sɛ be man amun like ng’ɔ timan sɔ’n, amun nian amun wun su.” Sran kwlaa nga Allah kunndɛ kɛ ɔ́ yáci i nun naan ɔ mlin’n, amun su kwlá kplinman like fi su Allah (ɔ uka i) kan. Be yɛle sran mɔ Ɲanmiɛn kunndɛman kɛ ɔ́ yó be awlɛn’n i sanwun kun’n. Mɛn nga nun’n, bé wún be ɲannzuɛn yɛ cɛn wie lele’n, bé tú be fɔ dan.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Be klo ato ndɛ’m be tilɛ kpa, be di haram (aliɛ) kpanngban. Sɛ be (Zuifu mun) be ba amun wun lɔ (Muhammad kɛ be ko se amun kɛ amun di ndɛ’n), amun di be afiɛn jɔlɛ annzɛ amun kpɛ amun sin be sin, yɛ sɛ amun kpɛ amun sin be sin’n, be su yoman amun like tɛ kaan sa. Sanngɛ sɛ amun fa ajalɛ (be ndɛ’n), nn amun fa ajalɛ ng’ɔ ti su’n. Nanwlɛ, Allah klo be nga be yo sa kpa’n.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Sɛ (Muhammad) se kɛ: "?Nán sran nga be kalɛ’n ti tɛ tra (sran tɛ mun) Ɲanmiɛn ɲrun’n, be ndɛ n kle wɔ? Yɛle kɛ, sran nga be boli be sannzan’n, mɔ be fali ya Allah wun’n, be nun (be o lɛ) be nga be yoli be kɛ nnɛn kpanngɔ nin kɔkɔti sa’n, ɔ nin (be nga be) sɔ Thaghut’n." Be o lika tɛ kpa kun nun, yɛ be mlinnin atin trele’n su kpa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Ɔ Akoto! Like nga amun Min’n yili i nglo kleli amun’n, amun kan kle amun. Sɛ amun yoman (like nga be seli amun kɛ amun yo’n) i bo’n yɛle kɛ amun su bomɛn i ndɛ’n su. Yɛ Allah sasa amun klɔ sran (sa tɛ’n) i lika. Nanwlɛ, Allah kleman be nga be lafiman su’n be atin.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū ‘alaikum anfusakum, lā yaḍurrukum man ḍalla iżahtadaitum, ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun nian amun wun lika kpa; (afin) sran ng’ɔ kle amun atin’n, sɛ be kleli amun atin’n, ɔ su yoman amun like tɛ. Saan Allah yɛ amun kwlaa amún sá amun sin ɔn, i sin’n, ɔ́ yíyí like nga amun yoli’n i nun klé amun.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Yɛ nanwlɛ, be srili sran nga be dun mmua ɔli’n (Mohamɛdi) be nun wie mun, ɔ maan fɔ tulɛ’n tɔli be nga be sro be’n be su be srolɛ’n i su tɛlɛ’n nun.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Nanwlɛ, E si kɛ ndɛ nga be kan’n, ɔ bo amun (Muhammad), (nán amun wla bo amun wun) afin i kpa bɔbɔ’n, be buman amun ato, sanngɛ sran ng’ɔ timan kpa’n, be su kpɛman Allah i ndɛ mma’m be ba.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Yɛ nanwlɛ, be tɔnnin sran nga be dun mmua ɔli’n be ato, sanngɛ be trali be awlɛn ato nin ɲrɛnnɛn nga be kleli be’n, lele mɔ E ukalɛ’n juli be su’n. Yɛ like fi kwlá kaciman Allah i ndɛ’m be (mla’m be nun). Nanwlɛ, akoto’m be ndɛ’n i bue kun juli amun sin.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Yɛ sɛ be sin sinlɛ’n ti kekle man amun (Muhammad), nn sɛ amun kwla yo asiɛ’n su kunman annzɛ ɲanmiɛn su lɔ escalier’n, nn amun kwla fa abonuan sa kun be man be, (i sin’n, amun yo sɔ). Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn ɔ yoli maan be kwlaa be nantili ajalɛ’m be su, ɔ maan ɔ fataman kɛ amun tran sinnglinfuɛ’m be nun le.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e sunmannin (sran nga be sunmannin be’n) sran nga be dun mmua ɔ ɲrun’n be sin, kpɛkun e kleli be yalɛ nin ɲrɛnnɛn (e kleli be) yalɛ nin ɲrɛnnɛn, naan be srɛ (Allah) nin wun ase kanlɛ.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
Se (Muhammad), "N (n) o ndɛ nanwlɛ (Coran) m'ɔ fin min Min'n i su'n, sanngɛ a kplinman su. Ɔ timan min kwlalɛ'n nun (ɔ fa fɔ tulɛ'n) kɛ a se kɛ ɔ ba ndɛndɛ. (Mmla'n) i sielɛ'n ti Allah i atin ngunmin. Ɔ yiyi ndɛ nanwlɛ'n nun yɛ ɔ ti ajalɛ fafuɛ kpafuɛ'n."
قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ
qul lau anna ‘indī mā tasta‘jilūna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a‘lamu biẓ-ẓālimīn(a).
Se (Muhammad), "Sɛ ɔ ti kɛ n le like (tulɛ) nga a se kɛ ɔ ba ndɛndɛ'n, nn ndɛ kwlaa nga be o min nin wɔ e afiɛn'n, bé wíe." Yɛ Allah si sa tɛ yofuɛ’m be ndɛ kpa.
وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ
wa żaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat, laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘(un), wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).
Be nga be fa be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n be yo ngowa kanlɛ nin able silɛ like’n, mɔ mɛn’n nun mɛn dilɛ’n w’a laka be’n, amun yaci be lɛ. Fa Coran fa wla (be) be su nun naan sran kwlaa w’a tɔman (blɔlɔ nun), be bɔbɔ be ayeliɛ’m be ti. Sran ng’ɔ sasa i’n, annzɛ ng’ɔ srɛ i’n (ukalɛ) fi nunmɛn i sin saan Allah. Yɛ sɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yí e ti kpɔlɛ like wafa kwlaa’n, nanwlɛ, be su kplinman su. Sran sɔ mun yɛ be fali be wlali (blɔlɔ nun), be bɔbɔ be ayeliɛ’n ti ɔ. Be nɔnnin nzue m’ɔ tɔ’n, kpɛkun be tuli be fɔ kekle kpa, afin be lafiman Ɲanmiɛn su laa.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Amun nian like nga amun Min’n yili i nglo kleli amun’n (Muhammad); Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan I; yɛ amun kpɛ amun sin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be sin.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Yɛ i sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kwlaa E yoli i kpɔfuɛ mɔ mmusu’m be si’m be ti’n, ɔ nin klɔ sran mun, ɔ nin ɲin keklefuɛ mun’n, mɔ be nun wie’m be kan ndɛ klanman be kle be wiengu mun kɛ gblɛ sa’n. Yɛ sɛ amun Min’n klo’n, be su yoman sɔ, ɔ maan maan be nin like nga (atɔnvlɛ) nga be kpɛ’n be tran.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
?Kannzɛ bɔbɔ i yɛ ɔ yili fluwa’n (Al Qur’an) i nglo kleli amun’n, sanngɛ ɔ nin i fata kɛ n kunndɛ jɔlɛ difuɛ uflɛ m’ɔ timan Allah’n? Be nga e fali fluwa’n e mannin be’n, be si kpa kɛ ɔ Min’n yɛ ɔ sunmannin i (Coran’n) nanwlɛ nun ɔn. Ɔ maan nán yo be nga be akunndan’n ti nɲɔnnɲɔn’n be nun wie.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
Yɛ sɛ amun su asiɛ nga su sran’m be dan lika su’n, nanwlɛ, bé fá amun kɔ́ Allah i atin’n su. Like nga be su su’n, ɔ ti ndɛ ngbɛn yɛ be kpɛ ato ndɛ ngbɛn.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
Yɛ i sɔ’n ti’n, nvle kwlaa nun’n, e yoli maan siefuɛ tɛ’m be yoli gblɛfuɛ nvle sɔ’n nun. Sanngɛ be bɔbɔ be wun yɛ be su laka be ngbɛn ɔn, be wunmɛn i wlɛ.
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Se (Muhammad), "O min nvlefuɛ mun! Amun yo kɛ amun jranwlɛ'n sa, n kusu n yo (sɔ). I sin'n, amún sí sran ng'ɔ́ ɲán lika (kpa) mɛn'n i awieliɛ lɔ'n (i sin'n). Nanwlɛ, sran nga be timan kpa'n, be su ɲanman su ye.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
Ɔ maan sɛ be bu amun ato’n, amun se kɛ: “Ɔ Min’n si aunnvuɛ dan, yɛ sa tɛ yofuɛ’m be fɔ tulɛ’n timan like fi.”
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: “Fa ɔ lalofuɛ nga be kwla kle kɛ Allah w’a tannin ndɛ sɔ’n.” Sɛ be di lalo’n, ɔ fataman kɛ amun nin be di lalo (ekun). Nán amun nian be nga be kpɛ E ndɛ mma’m be ba’n, ɔ nin be nga be lafiman nguan ng’ɔ́ bá lɛ’n su’n, mɔ be nin Ɲanmiɛn be san nun’n, be klun sa’m be su.
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(I sɔ’n yɛle) Fluwa nga be yili i nglo kleli wɔ (Muhammad); Ɔ maan nán amun ɲin kpa i ti, naan amun fa (Fluwa) nga be wla sran’m be su nun naan ɔ kaci like klelɛ like man be nga be lafi su’n.
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
Asiɛ sɔ mun (mɔ E sacili be’n), E kan be ndɛ wie mun kle amun. Be sran nga be sunmannin be’n, be bali be wun lɔ sakpa, be fali like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n be bali. Sanngɛ b’a lafiman (ekun) ndɛ nga be dun mmua kpɛli i ba’n su. Ɔ maan, Allah kata be nga be lafiman su’n be awlɛn’n su.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Yɛ be bumɛn i kɛ be janvuɛ (Mohammad) timan fia. Ɔ (Mohamɛdi) ti afɔtuɛ manfuɛ weiin sa ngbɛn.
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
Nanwlɛ, min sasafuɛ’n yɛle Allah m’ɔ fali fluwa’n (Al-Qur’an) ɔli’n. Ɔ sasa Ɲanmiɛn sufuɛ mun .
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Yɛ sɛ amun (Muhammad) amun kannganman ndɛ mma kun nun kleman be’n, be se kɛ: “?Ngue ti yɛ amun bɔbɔ amun yiman ndɛ mma’n niɔn?” Se (Muhammad), "Nanwlɛ, like nga min Min'n yili i nglo kleli min'n, i su yɛ n nanti su ɔ. (Al-Qur'an) be ti ɔ Min'n i like ng'ɔ kle weiin'n, ɔ ti atin klelɛ nin aunnvuɛ silɛ man be nga be lafi su'n."
وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).
Yɛ sɛ be kunndɛ kɛ bé láka amun’n, nn nanwlɛ, Allah ti su (kɛ sran m’ɔ sasa amun’n sa). Ɔ ti sran ng’ɔ man amun wunmiɛn’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be (suanlɛ’n), .
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ (Mohamɛdi)! Allah ti su (ɔ kwla sasa amun) amun nin Ɲanmiɛn sufuɛ nga be su amun su’n be liɛ.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Ɔ maan nán maan be aɲanbeun nin be mma’m be bo ɔ nuan. I kpa bɔbɔ’n, like nga Allah waan ɔ́ yó’n yɛle kɛ ɔ́ klé be ɲrɛnnɛn mɛn nga nun naan cɛn wie lele’n, b’a wu kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su sa.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Yɛ nán maan be aɲanbeun ninnge mun nin be mma’m be bo amun nuan (Muhammad). Nanwlɛ, ɔ nin i sɔ’n, Allah kunndɛ kɛ ɔ́ klé be ɲrɛnnɛn mɛn nga nun naan be nguan’n w’a mlin, sanngɛ be o Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i lika’n nun.