۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā'irillāh(i), faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa innallāha syākirun ‘alīm(un).
แท้จริงแล้ว ซาฟาและมัรวะฮ์เป็นสัญลักษณ์หนึ่งในศาสนาของอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดก็ตามที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บ้านของอัลลอฮ์ หรืออุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปใดๆ แก่เขาหากเขาทำซาอีระหว่างนั้น และผู้ใดก็ตามที่ทำความดีด้วยความเต็มใจ อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าและทรงรอบรู้ยิ่ง
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว จงกล่าวว่า "นั่นคือ (เครื่องบ่งชี้) เวลาสำหรับมนุษย์และ (การแสวงบุญ) ฮัจญ์" และการเข้าไปในบ้านจากด้านบนนั้นไม่เป็นกุศล แต่ความดีนั้นเป็นของบรรดาผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา จงเข้าไปในบ้านทางประตู และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ เพื่อที่ท่านจะประสบความสำเร็จ
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
และจงประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ให้สำเร็จเพื่ออัลลอฮ์ แต่หากพวกท่านถูกล้อมรอบ (ด้วยศัตรู) ก็จงเชือดสัตว์พลีทานที่หาได้ง่าย และอย่าโกนศีรษะก่อนที่สัตว์พลีทานจะมาถึงสถานที่เชือด หากผู้ใดในพวกท่านเจ็บป่วยหรือมีปัญหาที่ศีรษะ (และเขาโกนศีรษะ) เขาก็มีหน้าที่ต้องปฏิบัติฟิดยะฮ์ คือ การถือศีลอด การให้ทาน หรือการเชือดสัตว์พลีทาน หากพวกท่านปลอดภัยแล้ว ผู้ใดที่ประกอบพิธีอุมเราะห์ก่อนฮัจญ์ เขา (ต้องเชือด) สัตว์พลีทานที่หาได้ง่าย แต่หากเขาหาไม่ได้ เขาก็ (ต้อง) ถือศีลอดสามวันในช่วงฮัจญ์ และเจ็ดวันหลังจากท่านกลับมา รวมเป็นสิบวัน เช่นเดียวกันสำหรับผู้ที่ครอบครัวไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้กับมัสยิดใหญ่ จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่งนัก
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
และจงประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ให้สำเร็จเพื่ออัลลอฮ์ แต่หากพวกท่านถูกล้อมรอบ (ด้วยศัตรู) ก็จงเชือดสัตว์พลีทานที่หาได้ง่าย และอย่าโกนศีรษะก่อนที่สัตว์พลีทานจะมาถึงสถานที่เชือด หากผู้ใดในพวกท่านเจ็บป่วยหรือมีปัญหาที่ศีรษะ (และเขาโกนศีรษะ) เขาก็มีหน้าที่ต้องปฏิบัติฟิดยะฮ์ คือ การถือศีลอด การให้ทาน หรือการเชือดสัตว์พลีทาน หากพวกท่านปลอดภัยแล้ว ผู้ใดที่ประกอบพิธีอุมเราะห์ก่อนฮัจญ์ เขา (ต้องเชือด) สัตว์พลีทานที่หาได้ง่าย แต่หากเขาหาไม่ได้ เขาก็ (ต้อง) ถือศีลอดสามวันในช่วงฮัจญ์ และเจ็ดวันหลังจากท่านกลับมา รวมเป็นสิบวัน เช่นเดียวกันสำหรับผู้ที่ครอบครัวไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้กับมัสยิดใหญ่ จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่งนัก
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
ฤดูฮัจญ์คือเดือนที่ได้รับอนุญาต ผู้ใดไปประกอบพิธีฮัจญ์ในช่วงเดือนเหล่านั้น จงอย่าพูดจาหยาบคาย กระทำการผิดศีลธรรม หรือทะเลาะวิวาทกันในระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ สิ่งดีใดที่ท่านกระทำ อัลลอฮ์ทรงรู้ จงนำเสบียงมาด้วย เพราะแท้จริงแล้วเสบียงที่ดีที่สุดคือความศรัทธา และจงยำเกรงข้าเถิด โอ้ผู้มีสติปัญญา!
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ที่นั่นมีสิ่งบ่งชี้ที่ชัดเจน (รวมถึง) สถานีของอิบราฮิม ผู้ใดก็ตามที่เข้าไปในนั้น (บัยตุลลอฮ์) จะปลอดภัย และ (ในบรรดา) หน้าที่ของมนุษย์ที่มีต่ออัลลอฮ์คือการไปประกอบพิธีฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮ์ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่สามารถเดินทางไปได้ ผู้ใดปฏิเสธ (หน้าที่ของ) ฮัจญ์ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งที่สุด (ไม่ทรงต้องการสิ่งใด) จากทุกโลก
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ที่นั่นมีสิ่งบ่งชี้ที่ชัดเจน (รวมถึง) สถานีของอิบราฮิม ผู้ใดก็ตามที่เข้าไปในนั้น (บัยตุลลอฮ์) จะปลอดภัย และ (ในบรรดา) หน้าที่ของมนุษย์ที่มีต่ออัลลอฮ์คือการไปประกอบพิธีฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮ์ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่สามารถเดินทางไปได้ ผู้ใดปฏิเสธ (หน้าที่ของ) ฮัจญ์ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงมั่งคั่งที่สุด (ไม่ทรงต้องการสิ่งใด) จากทุกโลก
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้ละเมิดหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ และอย่าได้ดูหมิ่นเดือนต้องห้าม อย่าได้รบกวนสัตว์พลีบูชา (ฮัดยู) และสัตว์พลีบูชาที่มีเครื่องหมาย (กอลาอิด) และอย่าได้รบกวนผู้คนที่มาเยือนบัยตุลฮะรัม พวกเขาแสวงหาความโปรดปรานและความพึงพอใจจากพระเจ้าของพวกเขา แต่หากท่านได้ปฏิบัติตามอิห์รามเรียบร้อยแล้ว ท่านก็สามารถล่าสัตว์ได้ อย่าให้ความเกลียดชังต่อผู้คนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง เพราะพวกเขาขัดขวางไม่ให้ท่านออกจากมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นแรงผลักดันให้ท่านกระทำเกินขอบเขต และขอให้พระองค์ทรงช่วยเหลือท่านในการกระทำความดีและความศรัทธา และอย่าได้ช่วยเหลือท่านในการกระทำบาปและความเป็นศัตรู จงเกรงกลัวอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
อัลลอฮ์ทรงสร้างกะอ์บะฮ์ให้เป็นบ้านศักดิ์สิทธิ์ที่มนุษย์มารวมตัวกัน เช่นเดียวกับเดือนต้องห้าม ฮะดียู และกอลาอิด เพื่อให้พวกท่านได้รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งในสวรรค์และบนโลก และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
และนี่คือคำประกาศ (การแจ้งเตือน) จากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์แก่มวลมนุษย์ในวันฮัจญ์อันยิ่งใหญ่ ว่าแท้จริงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงปราศจากพวกบูชาเทวรูป ดังนั้นหากพวกเจ้า (พวกบูชาเทวรูป) กลับใจ ก็จะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และหากพวกเจ้าหันหลังกลับ ก็จงรู้ไว้ว่าพวกเจ้าไม่อาจทำให้พระองค์อัลลอฮ์อ่อนแอลงได้ และจงแจ้งข่าวดีแก่พวกปฏิเสธศรัทธา (ว่าพวกเขาจะได้รับ) การลงโทษอันเจ็บปวด
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
และจงเชิญชวนผู้คนให้ไปประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาจะมาหาท่านด้วยเท้าเปล่า หรือขี่อูฐผอมๆ มาจากทุกสารทิศ
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
และจงเชิญชวนผู้คนให้ไปประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาจะมาหาท่านด้วยเท้าเปล่า หรือขี่อูฐผอมๆ มาจากทุกสารทิศ