وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Hinaspa paykunaman niqtinku: “Allahpa rikuchisqanta qatiychis”, nispa. Paykunataq kutichirqanku: “(Manan!) Ñawpa taytanchiskuna (rurashaqta) tarisqanchistan qatikunchis ”, nispa. Chiqaptaqa, ñawpaq taytankuqa manam imatapas yacharqakuchu, manataqmi ima pusaytapas atirqakuchu.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
Chaymanta sichus kutirinku chayqa, chaymanta (yachay) Allahqa Tukuy Yachaqmi mana allin ruwaqkunamanta.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Hinaspa ama llakikuychu runakunamanta, paykunan facil-llata kutinku mana iñiq kanankupaq, cheqaqta rimaspaqa manan Allahtaqa ni imapipas dañankuchu. Allahqa manan paykunaman qonqachu huk parteta (premio) wañuy qhepa kawsaypi, hinaspan hatun muchuchiyta muchunqaku.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Chaymi sichus llullakunku qanman (Muhammad), hinaqa (yachay chayta) ñawpaq apostolkunapas llullakurqanku (hinallataq), paykuna apamurqanku cheqaq milagrokunata, Zubur hinallataq Libro mayqenmi qon allin sut’inchayta.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Hinaspa paykunaman niqtinku: "Hamuychis (qhatiychis) Allahpa rikuchisqanta hinaspa (qhatiychis) kachasqata". Paykunataq kutichirqanku: —Ñawpaq taytanchiskunata (rurashaqta) tarisqanchisqa aypanmi”, nispa. ¿Ñawpa taytankutachu (qatinqaku) ñawpa taytanku mana imatapas yachaspankupas, mana (hinallataq) pusasqa kaptinkupas?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
Niy (O Muhammad), "Manan niykichischu ñoqawan kuska Allahpa qhapaq kayninkuna kasqanmanta, nitaqmi mana rikusqa kaqtapas reqsinichu, nitaqmi niykichischu angel kasqayta. Rikuchiwasqallantan qatikuni". Niy: "¿Ñawsapas rikuqpas kaqllachu? ¿Manachu yuyaymananki?"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
Chaymi llullakusunkiku chayqa, niy: “Señornikiqa ancha khuyapayakuqmi, huchasapakunapaq muchuchisqanqa mana qispiy atina”, nispa.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Chaymi sichus (iñiymanta) t'aqakunku chayqa, chaymanta niy (O Muhammad), "Allahmi ñoqapaqqa suficiente; manan kanchu dios aswanpas Payllan. Paypin confiani, Paytaqmi Hatun Tronoq Señornin".
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Yuyariy, cheqaqtapunin paykunaqa (iskay uyakuna) wasankuta kutirinku paymanta pakakunankupaq (Muhammadmanta). Yuyariy, telawan qatakuptinkuqa, Allah yachan ima pakasqankuta hinaspa ima qawachisqankutapas, chiqapmi, Allahqa Tukuy yachaqmi (tukuy) sunqunkupa kaqninkunata.
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).
Chaymi sichus mana kutichinkuchu desafíoykita chayqa, chaymanta (niy), “Yachay (Qur’an) Allahpa yachayninwan sut’inchasqa kasqanmanta, manataq huk dios kanchu aswanpas Paylla, chhaynaqa (Islamman) k’umuykukunkichischu?”, nispa.
وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ
wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).
Hinallataq qan (Muhammad) Qur'anta ñawinchaspaykiqa, mana rikuy atina pirqata paqarichisaqku qanwan mana wañuq kawsaypi iñiqkunawan,
وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).
Hinan sonqonkuta wisq’aykurqayku, ninrinkutapas hark’arqayku, mana entiendenankupaq. Hinaspapas Qur'anpi Señorniykimanta rimaqtiykiqa, qhepaman kutispa ayqekunku (cheqnikuymanta).
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Aswan allintan yachanchis ima condicionpi uyarisqankuta uyarispa (Muhammad), hinallataq susurquspa, susurquspa (chayqa) mana allin ruwaq niqtin: “Qanqa layqasqa runallatan qatishanki”, nispa.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Hinaptinqa ichapas qam (Muhammad) dañakunki imaraykuchus llakisqa kanki paykuna kutirisqanku qipata, sichus mana iñinkuchu kay willakuypi (Coranpi).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
Hinaspa, ¿pitaq aswan mana chanin kanman, Señorninpa versiculonkunawan anyasqa, chaymanta karunchakuspa iskaynin makinpa ruwasqanmanta qunqaruq runamantaqa? Cheqaqtapunin sonqonkuta wisq’ayku, (mana) entiendenankupaq, (noqaykupas churarqaykutaqmi) ninrinkuman enchufekunata. Qan (Muhammad) pusayman waqyaspapas, cheqaqtapunin mana wiñaypaqchu pusayta chaskinqaku.
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Sapa kuti Diosmanta huk mosoq versiculo paykunaman rikuchiqtinqa, pukllashaspa uyarinku.
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Ñawpaqninkupi huk hallp’api tiyaqkuna, chayta chinkachisqaykuqa, manan iñirqankuchu (pruebakunata apachispaykupas). ¿Creenqakuchu?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Hinaspa mana iñiqkuna (Muhammad) rikususpaykiqa, burlakunaykipaq hinallata qhawarisunkiku. (Paykuna nirqanku): “¿Kaychu diosniykichista denunciaq?”, nispa. Allah, Ancha khuyapayakuq, yuyariyta negaq runakunaña kanku chaypas.
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ
man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).
Pipas yuyaykun Allah mana yanapanqachu payta (Muhammadta) kay pachapipas, qhepa pachapipas, huk waskata techoman haywarichun, hinaspa warkukuchun, chaymanta qhawarichun sichus q’otukuyninqa horqonqachu imachus k’iriqninta.
وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
Hinaspataq qanwan discutisunkiku chayqa, niy: “Allahmi aswan allinta yachan ima ruwasqaykitapas”, nispa.
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ
am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).
Icha, ¿manachu reqsinku kachasqankuta (Muhammadta), chaymi neganku?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Hinaspa mana iñiqkuna nirqanku: "Kay (Qur'an) manan imapaschu aswanpas paypa (Muhammadpa (Muhammad) inventasqan llullakuymi), huk runakunaq yanapasqan", Cheqaqtapunin mana chanin ruwayta ruwarqanku hatun llullakuytawan.
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).
Hinaspa nirqanku: "(Chaylla) ñawpa runakunaq cuentokunan, chaykunatan qelqananpaq mañakurqan, chaymantataq sapa paqarin ch'isipas chay cuentokunata leerqan".
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
Qhawariy, imaynatas qanmanta rikch’anachiykunata ruwanku, chhaynapin pantapunku, manan (tariyta) atinkuchu ñanta (apostol kayniyki contra sayarinankupaq).
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
Hinaspataq willakuq (Muhammad) nirqan: “Ay Señorniy, cheqaqtapunin llaqtayqa kay Corán nisqataqa mana qhawarisqaman tukuchirqan”, nispa.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Hinaspa paykunaman niqtinku: "Ancha khuyapayakuqman qonqorikuy", kutichinku: "Pitaq aswan khuyapayakuq? ¿k'umuykukunanchischu Allahman, paytan (Muhammad) kamachiwarqanchis (Payman qonqorikunanchispaq)?" Hinaspa aswan aswan karuman phawanku (cheqaq kaqmanta).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
Hinaspa sapa kuti huk mosoq advertencia (Coranpa revelasqa versiculon) paykunaman presentaqtinku, Ancha Khuyapayakuq Diosmanta, sapa kutinmi chaymanta t’aqakuqku.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
chaynapi sinqay t’ikrakunanpaq, qalluypas mana allintachu rimananpaq, chaymi Harunta (ñuqawan) kachay.
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Hinaspa sichus mana kasukusunkiku chayqa niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin mana responsablechu kani ruwasqaykimanta".
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Chiqamanta, mana wañusqakunata uyarichiyta atiwaqchu, (nitaq) mana uyariqkunatapas waqayninta uyarichiyta atiwaqchu, qhipaman kutiriptinkuqa.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Hinaspapas manan ñawsakunata pantasqankumanta pusayta atiwaqchu. Manan (pitapas) uyarichiyta atiwaqchu, aswanpas versiculonchiskunapi iñiqkunallan, chaymantataqmi kasukunku.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Chaymi sichus mana kutichinkuchu (desafiasqayki), hinaqa yachay munasqankullata qatipasqankuta. Hinaspa, ¿pitaq aswan pantasqa kanman, munayninta qatikuq runamanta, mana pisi pusayta Allahmanta chaskispa? Chiqapmi, Allahqa manam mana allin ruwaqkunataqa pusanchu.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Hinaspa solemnemente juranku Allahwan, sichus huk advertencia paykunaman hamunman chayqa, aswan allinta pusasqa kankuman mayqen (huk) nacionkunamantapas. Ichaqa huk advertencia paykunaman hamuqtinqa manan yaparqanchu, aswanpas aswan karunchakurqanku (cheqaq kaqmanta).
اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ
antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).
paymanta karunchakusqaykimanta.
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).
Niy (Muhammad), "¿Kamachiwankichikchu mana Allahta yupaychanaypaq, mana yachaq runakuna?"
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
pichus kusikuy willakuykunata, advertenciakunata apamuq, ichaqa yaqa llapanku (paymanta) t’aqakuspa mana uyarirqankuchu.
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).
Hinaspa nirqanku: "Sonqoykuqa wisq'asqañan kashan imamanchus waqyawasqaykikumanta, ninriykupas hark'asqa kashan, ñoqaykuwan qanwan chawpipin huk perqa kashan, chayrayku ruwaychis (munasqaykiman hina), cheqaqtapunin ruwasaqku (munasqaykuman hina)".
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Hinaspapas mana iñiqkunaqa ninku: “Ama kay Qur’anta uyariychischu, manataqmi qapariychischu, (paykuta) atipanaykichispaq”, nispa.
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ
wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).
Hinaspa paykuna (hinallataq) nirqanku: "Imaraykutaq kay Qur'an mana rikuchisqachu karqan hatun (qhapaq hinallataq atiyniyoq) runakunaman huknin kay iskay suyukunaq (Meca hinallataq Taif)?"
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
Icha, ¿qam (Muhamamd)chu paykunamanta indemnización mañakunki manukuywan llasaq kanankupaq?
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
Hinaspa sichus paykuna (muliteistakuna) huk señalta (milagro) rikunku chayqa, kutirispa ninku: "(Kayqa) magia continua".
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Hinaspa negarqanku (Muhammad) hinaspan munayninta qatikurqanku, sapa asunto decretoyoqña karqan chaypas.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
Utaq ninku: “Hukllachasqa t’aqa kayku, chaymi atipasaqpuni”, nispa.
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
Paykunaqa munanku llamp’u sonqo kanaykita chaymi paykunapas llamp’u sonqo kanqaku (hinallataq).
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ
famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana iñiqkunaqa ñawpaqnikipi (Muhammad) kallpawan hamunku, .
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).
pañamanta, lloq’emantataq qutupi?