وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
"അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ പറഞ്ഞു: "(ഇല്ല!) ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ (ചെയ്തതായി) കണ്ടതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്." വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, അവർക്ക് യാതൊരു മാർഗദർശനവുമില്ലായിരുന്നു.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
ഇനി അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ (അറിയുക): അല്ലാഹു കുഴപ്പക്കാരെപ്പറ്റി (എല്ലാം) അറിയുന്നവനാണെന്ന്.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
അവിശ്വാസികളായി മാറാൻ എളുപ്പം ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കേണ്ട. വാസ്തവത്തിൽ അവർ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവർക്ക് പരലോകത്ത് ഒരു പങ്കും നൽകില്ല. അവർക്ക് വലിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ഇനി അവർ നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൈവദൂതന്മാരും കള്ളം പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് (അറിയുക) അവർ യഥാർത്ഥ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും (സുബൂറും) വിശദീകരണം നൽകുന്ന വേദഗ്രന്ഥവും കൊണ്ടുവന്നു.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ പിന്തുടരൂ എന്നും റസൂലിനെ പിന്തുടരൂ എന്നും അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയോ അത് മതി ഞങ്ങൾക്ക്. അവരുടെ പൂർവ്വികർക്ക് യാതൊന്നും അറിയാത്തവരും സന്മാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാത്തവരുമായിരുന്നിട്ടും അവർ അവരുടെ പൂർവ്വികരെ പിന്തുടരുമോ?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) പറയുക: "അല്ലാഹുവിന്റെ ഖജനാവുകൾ എന്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല, അദൃശ്യകാര്യം ഞാൻ അറിയുന്നുമില്ല, ഞാൻ ഒരു മലക്കാണെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നൽകപ്പെടുന്നതിനെ മാത്രമേ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുള്ളൂ." പറയുക: "അന്ധരും കാഴ്ചയുള്ളവരും തുല്യരാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ഇനി അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു. കുറ്റവാളികളുടെ മേൽ അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
എന്നാൽ അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ (നബിയേ,) നീ പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവനിൽ ഞാൻ ഭരമേൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥനാകുന്നു.
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ഓർക്കുക, തീർച്ചയായും അവർ (കപടവിശ്വാസികൾ) അവനിൽ നിന്ന് (മുഹമ്മദിൽ) നിന്ന് ഒളിക്കാൻ വേണ്ടി പുറം തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. അവർ തുണികൊണ്ട് പുതയ്ക്കുമ്പോൾ അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, (പറയുക) അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവോട് കൂടി മാത്രമാണ് (ഖുർആൻ) അവതരിക്കപ്പെട്ടതെന്നും, അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ലെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം; അതിനാൽ നിങ്ങൾ (ഇസ്ലാമിന്) കീഴ്പെടുമോ?
وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ
wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).
നീ (മുഹമ്മദ് നബി) ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്താൽ, നിനക്കും പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കും ഇടയിൽ നാം ഒരു അദൃശ്യമായ മതിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).
നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അടച്ചു, അവരുടെ കാതുകളെ അടപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ അവർക്ക് അത് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഖുർആനിൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ കുറിച്ച് മാത്രം പരാമർശിച്ചാൽ അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകും.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ എന്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം. അവർ മന്ത്രിക്കുമ്പോഴും മന്ത്രിക്കുമ്പോഴും (അതായത്) അക്രമി "നിങ്ങൾ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്" എന്ന് പറയുമ്പോഴും (അവർ പറയും).
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
ഈ വിവരണത്തിൽ (ഖുർആനിൽ) അവർ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയതിനുശേഷം നീ ദുഃഖിതനാകുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) സ്വയം ഉപദ്രവം വരുത്തിവെച്ചേക്കാം.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മുഖേന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിട്ട് അതിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, തന്റെ രണ്ട് കൈകൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും, നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ (അവർക്ക്) അത് മനസ്സിലാകാത്ത വിധം അടച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവരുടെ കാതുകളിൽ നാം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. (നമ്മൾ) അവരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാലും, അവർ ഒരിക്കലും സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് പുതിയൊരു വചനം അവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, കളിച്ചു കളിച്ചുകൊണ്ട് അവരത് കേട്ട് മടങ്ങുന്നു.
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
അവർക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നവരും (അവർ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല.) (നാം തെളിവ് നൽകിയിട്ടും). അവർ വിശ്വസിക്കുമോ?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
സത്യനിഷേധികൾ നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) കാണുമ്പോൾ നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കുക മാത്രമാകുന്നു. (അവർ ചോദിച്ചു:) ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചത്? അവർ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്ന ആളുകളാണെങ്കിലും.
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ
man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അല്ലാഹു മുഹമ്മദിനെ (മുഹമ്മദിനെ) സഹായിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നവൻ, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഒരു കയർ നീട്ടി കെട്ടിത്തൂങ്ങി മരിക്കട്ടെ. എന്നിട്ട് അവന്റെ വഞ്ചന അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഇല്ലാതാക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
അവർ നിന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ
am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).
അതല്ല, അവരുടെ ദൂതനെ അവർക്ക് അറിയില്ലായ്കയാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഈ ഖുർആൻ ഇയാൾ (മുഹമ്മദ് നബി) കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം മാത്രമാണ്. മറ്റു ആളുകളുടെ സഹായം ഇതിനു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്." തീർച്ചയായും അവർ അനീതിയും വലിയ കള്ളവുമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).
അവർ പറഞ്ഞു, "(ഇത്) പുരാതന മനുഷ്യരുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ മാത്രമാണ്, അത് എഴുതാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും യക്ഷിക്കഥകൾ അദ്ദേഹത്തിന് വായിച്ചു കൊടുക്കുക."
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
നോക്കൂ, അവർ നിന്നെപ്പറ്റി ഉപമകൾ പറഞ്ഞുപരത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്. അങ്ങനെ അവർ പിഴച്ചു പോകുന്നു. അവർക്ക് (നിങ്ങളുടെ ദൂതത്വത്തെ) എതിർക്കാൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
(അപ്പോൾ) റസൂൽ (മുഹമ്മദ് നബി) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീർച്ചയായും എന്റെ ജനത ഈ ഖുർആനിനെ അശ്രദ്ധരാക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
"പരമകാരുണികന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ പറയും, "ആരാണ് പരമകാരുണികൻ? നീ (മുഹമ്മദ്) ഞങ്ങളോട് (സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ) കൽപ്പിച്ച അല്ലാഹുവിന് ഞങ്ങൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കണോ?" അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ (സത്യത്തിൽ നിന്ന്) ഓടുന്നു.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും താക്കീത് (ഖുർആനിലെ ഒരു വാക്യം) അവർക്ക് നൽകപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അതിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണുണ്ടായത്.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
എന്റെ നെഞ്ച് പിരിമുറുക്കപ്പെടും, എന്റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ (എന്നോടൊപ്പം) ഹാറൂനെയും അയച്ചു തരേണമേ.
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
ഇനി അവർ നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നീ പറഞ്ഞേക്കുക: "നീ ചെയ്യുന്നതിനൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല."
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
മരിച്ചവരെ കേൾപ്പിക്കാനോ, ബധിരൻമാരെ - അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാൽ - നിലവിളി കേൾപ്പിക്കാനോ നിനക്ക് കഴിയില്ല; തീർച്ച.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
അന്ധന്മാരെ അവരുടെ വഴികേടിൽ നിന്ന് നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമായവരെ മാത്രമേ നിനക്ക് കേൾപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
(അവർ) ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നേരിയ മാർഗദർശനം പോലും ലഭിക്കാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവനെക്കാൾ വഴിപിഴച്ചവൻ ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികൾക്ക് വഴികാട്ടുകയില്ല.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു താക്കീതുകാരൻ വന്നാൽ തങ്ങൾ ഏതൊരു സമുദായത്തെക്കാളും സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുമെന്ന് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ തങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു. എന്നാൽ ഒരു താക്കീതുകാരൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ അത് അവർക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ചില്ല, മറിച്ച് അവർ (സത്യത്തിൽ നിന്ന്) അകന്നു പോയി.
اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ
antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).
നീ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി എന്ന്.
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: ഹേ; വിവരമില്ലാത്ത ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്?
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
സന്തോഷവാർത്തയും താക്കീതും നൽകുന്നവനുമായിരുന്നു അവൻ. എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും (അദ്ദേഹത്തെ) അവഗണിച്ചു. അവർ കേട്ടില്ല.
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "നീ ഞങ്ങളെ എന്തൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കാതുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒരു മതിലുണ്ട്. അതിനാൽ (നിങ്ങൾ) ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊള്ളുക. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും."
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ ഈ ഖുർആൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കരുത്, അതിനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തരുത്; നിങ്ങൾക്ക് (അവരെ) തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി."
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ
wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).
അവർ ചോദിച്ചു: "ഈ ഖുർആൻ ഈ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ (മക്ക, ത്വാഇഫ്) മഹാന്മാരായ ജനങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല?"
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
അതല്ല, (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നീ അവരോട് നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിച്ചിട്ട് അവർ കടബാധ്യതയാൽ ഞെരുങ്ങുകയാണോ?
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
അവർ (ബഹുദൈവ വിശ്വാസികൾ) ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കാണുകയാണെങ്കിലും അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും, "(ഇത്) നിലനിന്നു വരുന്ന ജാലവിദ്യയാകുന്നു" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും.
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
അവർ (മുഹമ്മദിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്തു. എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരു വിധിയുണ്ടായിരിക്കെ തന്നെ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയും, "ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും എന്ന ഐക്യമുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്."
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവർക്കും കരുണ കാണിക്കാൻ കഴിയും.
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ
famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).
പിന്നെ എന്തിനാണ് സത്യനിഷേധികൾ (മുഹമ്മദ് നബി) നിൻറെ അടുക്കൽ ഓടി വരുന്നത്?
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).
വലതുഭാഗത്തുനിന്നും ഇടതുഭാഗത്തുനിന്നും കൂട്ടമായി?