وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงมา (เชื่อฟัง) สิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผย และ (เชื่อฟัง) ท่านเราะซูล” (แน่นอน) ท่าน (มุฮัมมัด) จะได้เห็นพวกหน้าซื่อใจคดขัดขวางท่านอย่างหนัก
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ความตายก็จะมาถึงคุณ แม้ว่าคุณจะอยู่ในป้อมปราการที่แข็งแกร่งและสูงตระหง่านก็ตาม หากความดีเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า “สิ่งนี้มาจากอัลลอฮ์” และหากความชั่วเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า “สิ่งนี้มาจากท่าน (มุฮัมมัด)” จงกล่าวว่า “ทุกสิ่งล้วนมาจากอัลลอฮ์” แล้วทำไมคนเหล่านี้ (พวกหน้าซื่อใจคด) จึงแทบไม่เข้าใจอะไรเลย?
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
และพวกเขากล่าวว่า “(หน้าที่ของเราคือ) การเชื่อฟังเท่านั้น” แต่เมื่อพวกเขาจากไปจากท่าน (มุฮัมมัด) บางคนวางแผนการในเวลากลางคืน (ตัดสินใจ) แตกต่างจากที่พวกเขาเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ อัลลอฮ์ทรงบันทึกแผนการที่พวกเขาวางไว้ในคืนนั้น ดังนั้นจงหันเหจากพวกเขาและมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
และหากไม่ใช่เพราะพระคุณและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน (มุฮัมมัด) แล้ว กลุ่มคนเหล่านั้นคงตั้งใจที่จะชักนำท่านให้หลงผิด แต่พวกเขากลับชักนำตนเองให้หลงผิด และไม่ได้ทำร้ายท่านแม้แต่น้อย และ (อีกทั้งเพราะ) อัลลอฮ์ได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และปัญญา (ซุนนะห์) ลงมาแก่ท่าน และได้สอนท่านในสิ่งที่ท่านไม่รู้ พระคุณของอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ท่านนั้นยิ่งใหญ่เหลือเกิน
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
โอ้ท่านเราะซูล (มุฮัมมัด)! อย่าเศร้าโศกเลยที่พวกเขากำลังแข่งขันกันในความไม่เชื่อของพวกเขา โดยเฉพาะพวก (คนหน้าซื่อใจคด) ที่พูดด้วยปากว่า "เราศรัทธาแล้ว" ทั้งที่หัวใจของพวกเขายังไม่ศรัทธา และพวกยิวที่ชอบฟัง (ข่าว) เรื่องโกหก และชอบฟัง (คำพูดของ) คนอื่นๆ ที่ไม่เคยมาหาท่าน พวกเขาเปลี่ยนแปลงคำพูด (คัมภีร์โตราห์) จากความหมายที่แท้จริง พวกเขาพูดว่า "ถ้าสิ่งนี้ถูกมอบให้แก่ท่าน (ซึ่งถูกเปลี่ยนแปลงไปแล้ว) จงรับมันไว้ และถ้าท่านได้รับสิ่งที่ไม่ใช่เช่นนี้ จงระวัง" ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้เขาหลงทาง ท่านจะไม่สามารถปฏิเสธสิ่งใดๆ จากอัลลอฮ์ (เพื่อช่วยเหลือเขา) ได้แม้แต่น้อย พวกเขาคือผู้คนที่อัลลอฮ์ไม่ประสงค์จะชำระล้างจิตใจของพวกเขาอีกต่อไป ในโลกนี้พวกเขาจะถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม และในโลกหน้าพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวง
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
อันที่จริง ก่อนหน้านั้น พวกเขาได้พยายามสร้างความวุ่นวายและวางแผนกลอุบายต่างๆ เพื่อขัดขวางท่าน (พลิกสถานการณ์) จนกระทั่งความจริง (ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์) มาถึง และกิจการของอัลลอฮ์ (ทางศาสนา) ก็เป็นฝ่ายชนะ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ชอบก็ตาม
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
หากท่าน (มุฮัมมัด) ได้รับสิ่งที่ดี พวกเขากลับไม่ยินดี แต่หากภัยพิบัติเกิดขึ้นกับท่าน พวกเขากลับกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ตั้งแต่แรกเริ่มพวกเราได้ระมัดระวัง (ไม่ให้ไปทำสงคราม)" แล้วพวกเขาก็หันหลังกลับไปด้วยความยินดี
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
และในหมู่พวกเขามีผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์ท่านเกี่ยวกับการแจกจ่ายทาน (ซะกาต) หากพวกเขาได้รับส่วนแบ่ง พวกเขาก็พอใจ แต่หากพวกเขาไม่ได้รับส่วนแบ่ง พวกเขาก็จะโกรธ
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
และในหมู่พวกเขา (พวกหน้าซื่อใจคด) นั้น มีบางคนที่ล่วงเกินท่านนบี (มุฮัมมัด) และกล่าวว่า "ท่านนบีเชื่อทุกสิ่งที่ท่านได้ยิน" จงกล่าวว่า "ท่านนบีเชื่อในสิ่งที่ดีงามสำหรับพวกท่าน ท่านเชื่อในอัลลอฮ์ เชื่อในบรรดาผู้ศรัทธา และเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกท่าน" และบรรดาผู้ที่ทำร้ายท่านเราะซูลของอัลลอฮ์จะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
และหากท่านถามพวกเขา พวกเขาก็จะตอบว่า "ที่จริงแล้ว พวกเราแค่ล้อเล่นกันเท่านั้น" จงถามว่า "ทำไมพวกท่านจึงมักล้อเลียนอัลลอฮ์ โองการของพระองค์ และศาสนทูตของพระองค์อยู่เสมอ?"
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
พวกเขา (พวกหน้าซื่อใจคด) สาบานต่อ (พระนามของ) อัลลอฮ์ ว่าพวกเขาจะไม่พูด (สิ่งใดที่ทำร้ายมุฮัมมัด) แท้จริงแล้ว พวกเขาได้กล่าวถ้อยคำที่ไม่ศรัทธา และได้กลายเป็นผู้ไม่ศรัทธาหลังจากอิสลาม และปรารถนาในสิ่งที่พวกเขาไม่อาจได้รับ และพวกเขาจะไม่ตำหนิ (อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์) หากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ได้ประทานความเมตตาแก่พวกเขา ดังนั้น หากพวกเขากลับใจ มันก็จะดีกว่าสำหรับพวกเขา และหากพวกเขาหันหลังกลับ อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวดในโลกนี้และโลกหน้าอย่างแน่นอน และพวกเขาจะไม่มีผู้ปกป้องหรือผู้ช่วยเหลือใดๆ บนโลกนี้
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
แท้จริงแล้ว ผู้ที่นำข่าวเท็จมาบอกก็มีอยู่ท่ามกลางพวกท่าน อย่าคิดว่ามันเป็นสิ่งไม่ดีสำหรับพวกท่านเลย แต่กลับคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกท่านเสียมากกว่า แต่ละคนจะได้รับผลกรรมตามที่ตนได้กระทำ และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่รับโทษมากที่สุด (จากบาปที่ตนได้กระทำ) เขาจะได้รับโทษทัณฑ์อย่างหนัก
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงมา (ศรัทธา) เพื่อที่ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์จะได้ขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน” พวกเขากลับหันหน้าหนี และพวกท่านเห็นพวกเขาหันหลังกลับไปพร้อมกับโอ้อวด
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว หากเรากลับไปยังมะดีนะฮ์ (กลับจากสงครามกับบานีมุสตาลิก) ผู้แข็งแกร่งจะขับไล่ผู้ที่อ่อนแอออกไปจากที่นั่นอย่างแน่นอน" แม้ว่าอำนาจนี้เป็นของอัลลอฮ์ พระศาสดา และผู้ศรัทธาเท่านั้น แต่พวกหน้าซื่อใจคดกลับไม่รู้