اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
טאַקע, די וואָס גלויבן, און די וואָס עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, זיי זענען די וואָס האָפֿן אויף אַלאַה'ס רחמנות. אַלאַה איז מוחל, מערסט רחמנותדיק.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
אַזוי האָט זייער גאָט זייער בקשה דערפילט (זאָגן), "טאַקע, איך פֿאַרשווענד נישט די אַרבעט פֿון קיינעם פֿון אייך וואָס טוט גוטס, צי זכר צי נקבה, (ווײַל) עטלעכע פֿון אייך שטאַמען פֿון אַנדערע. אַזוי די וואָס זענען עמיגרירט, און זענען פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון זייערע היימען, און זענען געשעדיגט געוואָרן אין מײַן וועג, און האָבן געקעמפֿט, און זענען געהרגעט געוואָרן, איך וועל זיכער אָפּשרײַבן זייערע שלעכטע מעשים און זיי אַרײַנלאָזן אין גערטנער אונטער וועלכע טײַכן פֿליסן, ווי אַ באַלוינונג פֿון אַלאַה. און מיט אַלאַה איז אַ גוטע באַלוינונג."
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
זיי ווילן אז איר זאָלט ווערן נישט-גלייבנדיקע ווי זיי זענען געוואָרן נישט-גלייבנדיקע, כּדי איר זאָלט ווערן די זעלבע (מיט זיי). מאַכט נישט קיינעם פון זיי אייערע פריינט ביז זיי וועלן זיך אומקערן צום וועג פון אַלאַה. אויב זיי וועלן זיך אָפּקערן, נעמט זיי געפאנגען און הרגעט זיי וואו איר וועט זיי געפֿינען, און מאַכט נישט קיינעם פון זיי אַ געטרייען פרייַנד אָדער העלפער,
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
טאקע, די וועמענס לעבנס זענען אוועקגענומען געווארן דורך מלאכים אין א צושטאנד פון טיראניע קעגן זיך אליין, זיי (די מלאכים) האבן געפרעגט, "ווי גייט עס אייך?" זיי האבן געענטפערט, "מיר זענען די אונטערדריקטע מענטשן אויף דער ערד (מעקא)." זיי (די מלאכים) האבן געפרעגט, "איז נישט גאט'ס ערד ברייט, אזוי אז איר קענט עמיגרירן (ארומגיין) אויף איר?" אזוי זענען די מענטשן אין גיהנום, און יענע (דזשאהאנאם) איז דער ערגסטער ארט צו צוריקקומען צו,
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
און ווער עס עמיגרירט אין דעם וועג פון גאָט, זיי וועלן זיכער געפֿינען אויף דער ערד אַ ברייט אָרט פֿאַר עמיגראַציע און אַ סך (פון לעבנס-מיטל). ווער עס יז וואָס פֿאַרלאָזט זײַן הויז מיט דער כוונה צו עמיגרירן לטובת גאָט און זײַן שליח, דעמאָלט קומט אים דער טויט (איידער ער דערגרייכט זײַן דעסטינאַציע), דעמאָלט איז זײַן באַלוינונג טאַקע באַשטימט געוואָרן מיט גאָט. און גאָט איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
טאקע, די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן מיט זייער עשירות און נשמות אין דעם וועג פון אַלאַה און די וואָס צושטעלן אַ דאַך און הילף (צו די מוהאַדזשירין), זיי באַשיצן איינער דעם אַנדערן. און (פֿאַר) די וואָס גלויבן אָבער זענען נישט עמיגרירט, איז נישטאָ קיין פֿאַרפֿליכטונג פֿאַר אײַך צו באַשיצן זיי, ביז זיי עמיגרירן. (אָבער) אויב זיי בעטן אײַך פֿאַר הילף אין (פֿאַרטיידיקונג פֿון) רעליגיע, דאַן זענט איר פֿאַרפֿליכטעט צו געבן הילף אַחוץ צו מענטשן וואָס האָבן געשלאָסן אַן אָפּמאַך צווישן אײַך און זיי. און אַלאַ איז אַל-זעענדיק פֿון וואָס איר טוט.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
און די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, און די וואָס צושטעלן באַשיצונג און הילף (צו די מוהאַדזשירין), די זענען די אמתע גלויביגע. זיי באַקומען מחילה און איידעלע דערהאַלטונג (טובות).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, מיט זייער עשירות און נשמות, זענען פון אַ העכערן ראַנג אין די אויגן פון אַלאַה. זיי זענען די וואָס געווינען.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
און די וואָס עמיגרירן לטובת אַלאַה נאָכדעם וואָס מען האָט זיי באַליידיקט, וועלן מיר זיי זיכער געבן אַ גוט אָרט אין דער וועלט. און דער באַלוינונג אין יענער וועלט וועט זיכער זיין גרעסער, אויב זיי וואָלטן נאָר געוואוסט,
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
און די וואָס עמיגרירן אין דעם וועג פון אַלאַה, ווערן זיי געהרגעט אָדער שטאַרבן, טאַקע, אַלאַה וועט זיי געבן גליק (הימל). און טאַקע אַלאַה איז דער געבער פון די בעסטע פרנסה.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
און לאָזט נישט די וואָס האָבן מעלות און געלעגנהייטן צווישן אייך שווערן אַז זיי (וועלן נישט) געבן (הילף) צו (זייערע) קרובים, די אָרעמע און די וואָס עמיגרירן אין דעם וועג פון אַלאַה, און לאָזט זיי מוחל זיין און זיין טאָלעראַנט. צי געפעלט אייך נישט אַז אַלאַה מוחל אייך? און אַלאַה איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
און מיר האָבן עס געמאַכט אַ חוב פֿאַר מענטשן צו (טאָן) גוטס צו זייערע עלטערן. און אויב זיי צווינגען אייך צו פֿאַרבינדן מיך מיט עפּעס וואָס איר ווייסט נישט, זאָלט איר זיי נישט פֿאָלגן. נאָר צו מיר איז אייער צוריקקער, און איך וועל אייך זאָגן וואָס איר האָט געטאָן.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(די רויב איז אויך) פֿאַר די אָרעמע מענטשן וואָס זענען אימיגרירט, וואָס זענען פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון זייערע היימשטעט און האָבן פֿאַרלאָזט זייערע באַזיצונגען כּדי צו זוכן חן פֿון אַלאַה און (זיין) פֿאַרגעניגן און (כּדי צו) העלפֿן (די רעליגיע פֿון) אַלאַה און זיין שליח. זיי זענען די אמתע מענטשן.