اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
निश्चय ही, जो लोग ईमान लाए, और जिन्होंने हिजरत की और अल्लाह के रास्ते में जिहाद किया, वे अल्लाह की रहमत की उम्मीद रखते हैं। और अल्लाह बहुत माफ करने वाला, रहम करने वाला है।
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
तो उनके रब ने उनकी दुआ कबूल की (और फरमाया), 'निश्चय ही, मैं तुम में से किसी भी अमल करने वाले का अमल ज़ाया नहीं करता, चाहे वह मर्द हो या औरत, (क्योंकि) तुम एक-दूसरे से हो। तो जिन लोगों ने हिजरत की, जिन्हें उनके घरों से निकाला गया, जिन्हें मेरे रास्ते में सताया गया, जो लड़े और मारे गए, मैं निश्चय ही उनकी गलतियों को मिटा दूँगा और उन्हें ऐसी जन्नतों में दाखिल करूँगा जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, यह अल्लाह की ओर से बदला है। और अल्लाह के पास सबसे अच्छा बदला है।'
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
वे चाहते हैं कि तुम भी काफिर हो जाओ जैसे वे काफिर हो गए हैं, ताकि तुम उनके समान हो जाओ। इसलिए उनमें से किसी को अपना दोस्त न बनाओ, जब तक कि वे अल्लाह के रास्ते पर हिजरत न करें। यदि वे मुँह फेर लें, तो उन्हें पकड़ लो और जहाँ कहीं मिलें, उन्हें मार डालो, और उनमें से किसी को अपना विश्वसनीय दोस्त या सहायक न बनाओ।
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
निश्चय ही, जिन लोगों की आत्मा फरिश्तों द्वारा ली जाती है जब वे स्वयं पर अत्याचार कर रहे होते हैं, वे पूछते हैं, 'तुम लोग कैसे हो?' वे जवाब देते हैं, 'हम धरती पर उत्पीड़ित थे।' वे पूछते हैं, 'क्या अल्लाह की धरती इतनी विशाल नहीं थी कि तुम उसमें कहीं और चले जाते?' ऐसे लोगों का ठिकाना नरक की आग है, और यह सबसे खराब जगह है।
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
और जो कोई अल्लाह के रास्ते में हिजरत करता है, वह धरती पर कई जगहें और बहुतायत पाएगा। जो कोई अपने घर से अल्लाह और उसके रसूल के लिए हिजरत करने के इरादे से निकलता है, फिर मृत्यु उसे पा लेती है, तो निश्चय ही, उसका इनाम अल्लाह के पास तय हो चुका है। और अल्लाह अति क्षमाशील, दयालु है।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
निश्चय ही, जो लोग ईमान लाए और हिजरत की और अल्लाह के रास्ते में अपनी संपत्ति और अपनी जान से जिहाद किया, और जिन लोगों ने (मुहाजिरों को) ठिकाना दिया और उनकी सहायता की, वे एक-दूसरे के रक्षक हैं। और जो लोग ईमान लाए, लेकिन हिजरत नहीं की, उनके लिए तुम्हें कोई ज़िम्मेदारी नहीं है जब तक कि वे हिजरत न करें। लेकिन यदि वे तुमसे धर्म (के रास्ते में) सहायता माँगें, तो तुम्हें उनकी सहायता करना अनिवार्य है, सिवाय इसके कि वे उन लोगों के ख़िलाफ़ हों जिनके साथ तुम्हारी संधि हो। और अल्लाह तुम्हारे कर्मों को देख रहा है।
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
और जो लोग ईमान लाए और हिजरत की और अल्लाह के रास्ते में जिहाद किया, और जिन लोगों ने (मुहाजिरों को) ठिकाना दिया और उनकी सहायता की, वही सच्चे ईमान वाले हैं। उनके लिए क्षमा और सम्मानजनक आजीविका है।
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
जो लोग ईमान लाए, हिजरत की और अल्लाह के रास्ते में अपनी संपत्ति और अपनी जान से जिहाद किया, वे अल्लाह की नज़र में उच्च दर्जे के हैं। वही लोग हैं जो विजयी हैं।
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
और जो लोग अल्लाह के लिए हिजरत करते हैं, उनके बाद कि उन पर ज़ुल्म किया गया, हम निश्चित रूप से उन्हें दुनिया में अच्छा ठिकाना देंगे। और आख़िरत का सवाब निश्चित रूप से ज़्यादा बड़ा है, काश वे जानते।
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
और जो लोग अल्लाह के रास्ते में हिजरत करते हैं, फिर वे मारे जाते हैं या मर जाते हैं, निश्चित रूप से, अल्लाह उन्हें अच्छा रिज़्क (जन्नत) देगा। और निश्चित रूप से, अल्लाह सबसे अच्छा रिज़्क देने वाला है।
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
और तुममें से जो लोग बरकत और विस्तार (धन) वाले हैं, उन्हें कसम न खानी चाहिए कि वे अपने रिश्तेदारों, गरीबों और अल्लाह की राह में हिजरत करने वालों को (मदद) न देंगे, और उन्हें माफ करना और उदार होना चाहिए। क्या तुम नहीं चाहते कि अल्लाह तुम्हें माफ करे? और अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयालु है।
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
और हमने इंसान को हुक्म दिया कि वह अपने माँ-बाप के साथ नेकी करे। और अगर वे तुझे मजबूर करें कि तू मेरे साथ किसी ऐसी चीज़ को शरीक करे जिसका तुझे कोई इल्म नहीं, तो उनकी बात न मान। मेरी ही तरफ़ तुम्हारा लौटना है, और मैं तुम्हें बताऊँगा जो कुछ तुमने किया।
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(यह माल) उन ग़रीब मुहाजिरों के लिए भी है जो अपने घरों और अपनी दौलत से निकाले गए, ताकि अल्लाह की मेहरबानी और रज़ा हासिल करें और (ताकि) अल्लाह और उसके रसूल की मदद करें। यही लोग सच्चे हैं।