رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Нижер БетӀергьан, дуца гьезда гьоркьове витӀе цо чапар, гьезда Дур аятал цӀализе, гьезда ТӀехьги ХӀикматги малъизе, гьелги рацӀцӀад гьаризе. ХӀакълъунго Мун вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав».
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
Нижеца жидехъе тӀехь кьурал чагӀазда гьев (МухӀамад) лъала жидерго лъимал лъалел гӀадин. Жидеего зарал гьабулел чагӀи, гьел божуларо (Аллагьасда).
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Ай) Аварагасда хадур рилълъарал, уммилъун вугев (цӀализе ва хъвазе лъаларев), жиндир (цӀар) жидехъ бугеб Тавраталда ва Инжилалда хъван батараб, лъикӀаб жо гьабизе амру гьабулев ва квешаб жо гьукъулев, жидее квешабщинаб жо изну кьолев ва гьезие квешабщинаб жоялдаса эркен гьавулев ва гьезие къварилъиялдаса эркен гьавулев ва гьезие гьукъулев. дол. Гьесда божарал, гьев кӀодо гьарурал, гьесие кумек гьабурал ва гьесде рещтӀараб гвангъараб нуралда (Къуръаналда) хадур рилълъарал чагӀазул бицани, гьел руго талихӀал гӀадамал.
وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ
wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).
Ва хӀакъикъаталдаги, (Къуръан) некӀсиял гӀадамазул тӀахьазда (рехсон) буго.
اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ
awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).
Бани Исраилил гӀалимзабазда гьеб лъалеб букӀин гьезие (гӀураб) далил гурищ?
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Абе: «БичӀчӀизабе дида, щиб дуда ракӀалде кколеб, гьаб (Къуръан) хӀакъикъаталдаги Аллагьасдасан бачӀараб букӀарабани, дуца гьелдаса инкар гьабулеб букӀарабани, Исраилил лъималазда гьоркьоса Къуръаналда релълъараб (хӀакъикъаталда) мукӀурлъарав нугӀ вукӀаниги, цинги гьес иман лъуна.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Ва (ракӀалде щвезабе) Марямил вас ГӀисаца абураб мехалъ: «Я, Исраилил лъимал, дун вуго нужехъе Аллагьасул авараг, дидаса цебе рещтӀараб тӀехь, ай Таврат тасдикъ гьабулев ва дидаса хадуб вачӀине вугев АхӀмад (МухӀамад) цӀар бугев Расуласул хӀакъалъулъ хабар бицунев», - ян. Амма якъинал хӀужжабигун Расул жидехъе вачӀараб мехалъ, гьез абуна: «Гьеб буго унго-унгояб сихӀру», - ян.