قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
সে (হুদ) উত্তর দিল, 'নিশ্চয় তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে ঘৃণা ও ক্রোধ তোমাদের উপর পড়বে। তুমরা কি আমার সাথে তর্ক করতে চাও এমন নাম (মূর্তি) নিয়ে যা তুমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা নিজেরা তৈরি করেছ, যার জন্য আল্লাহ কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি? তাহলে অপেক্ষা করো! নিশ্চয় আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষাকারী।'
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
এবং তারা আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুর উপাসনা করে যার কোনো স্পষ্ট ভিত্তি নেই, এবং তাদের এ সম্পর্কে কোনো জ্ঞানও নেই। জালিমদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
তারা উত্তর দিল, 'আমরা মূর্তি উপাসনা করি এবং আমরা সর্বদা এর প্রতি নিবেদিত থাকি।'
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
সে (ইবরাহীম) বলল, 'তোমরা যখন তাদের কাছে দোয়া করো তারা কি তোমাদের শোনে?'
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
'অথবা তারা কি তোমাদের উপকার বা ক্ষতি করতে পারে?'
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).
তারা উত্তর দিল, 'না, কিন্তু আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এমন করতে দেখেছি।'
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).
সে (ইবরাহীম) বলল, 'তোমরা কি লক্ষ্য করেছ যা তোমরা উপাসনা করো,'
اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ
antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).
তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা?
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
নিশ্চয় তোমরা আল্লাহ ছাড়া যা উপাসনা করো তা কেবল মূর্তি, এবং তোমরা মিথ্যা উদ্ভাবন করো। নিশ্চয় তোমরা আল্লাহ ছাড়া যা উপাসনা করো তা তোমাদের রিজিক দিতে সক্ষম নয়; তাই আল্লাহর কাছে রিজিক প্রার্থনা করো, তাঁর ইবাদত করো এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ
wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).
আর সে (ইবরাহীম) বলেছিল, 'নিশ্চয় তোমরা আল্লাহ ছাড়া যে মূর্তিগুলো উপাসনা করো, তা কেবল দুনিয়ার জীবনে তোমাদের মধ্যে ভালোবাসা সৃষ্টি করার জন্য, তারপর কিয়ামতের দিনে তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং একে অপরকে অভিশাপ দেবে; এবং তোমাদের প্রত্যাবর্তনের স্থান হলো জাহান্নাম, এবং তোমাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।'
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
এবং তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য সেসম্ভান গ্রহণ করে যাতে তারা সাহায্য পায়।
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
তিনি (ইবরাহীম) বললেন, “তোমরা কি সেই মূর্তিগুলো পূজা করো যা তোমরা নিজেরা খোদাই করেছ?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
তোমরা কি বা‘লকে পূজা করো এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে (আল্লাহকে) ত্যাগ করো?
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
মনে রাখো! কেবল আল্লাহর জন্যই খাঁটি ধর্ম। এবং যারা তাঁর ছাড়া অন্য রক্ষাকারী গ্রহণ করে (তারা বলে), “আমরা তাদের পূজা করি না বরং (আশা করি) তারা আমাদের আল্লাহর নিকটবর্তী করবে অতি নিকটে।” নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন যা নিয়ে তারা বিবাদ করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মিথ্যাবাদী ও অত্যন্ত অকৃতজ্ঞকে পথ দেখান না।
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى
afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.
তোমরা কি লাত ও উজ্জা দেখেছ?
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.
এবং আরেকটি, মানাত, যিনি তৃতীয়?
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
এগুলো কেবল নাম, যা তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা রেখেছ, যার জন্য আল্লাহ কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি। তারা কেবল ধারণার অনুসরণ করে এবং যা তাদের মন চায়, অথচ তাদের রবের কাছ থেকে তাদের কাছে হিদায়াত এসেছে।
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
'এবং তারা বলেছে, 'তোমরা কখনোই তোমাদের দেবতাদের ত্যাগ করো না, এবং ওয়াদ, সুওয়া, ইয়াগুস, ইয়াউক এবং নাসরকে ত্যাগ করো না।'