وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങൾ (നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്) ചെലവഴിക്കുക. സ്വന്തം കൈകളാൽ (നിങ്ങളെ) നാശത്തിൽ തള്ളിക്കളയരുത്. നിങ്ങൾ നല്ലത് പ്രവർത്തിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, ക്രയവിക്രയങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത, സൗഹൃദമില്ലാത്ത, ശുപാർശയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചു കൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികൾ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ തന്റെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ഉപമ, ഒരു വിത്ത് ഏഴ് കാണ്ഡങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, ഓരോ കാണ്ഡത്തിലും നൂറ് വിത്തുകൾ വീതമുണ്ട്. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഇരട്ടിയായി നൽകുന്നു, അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ ۗ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ ۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wa mimmā akhrajnā lakum minal-arḍ(i), wa lā tayammamul-khabīṡa minhu tunfiqūna wa lastum bi'ākhiżīhi illā an tugmiḍū fīh(i), wa‘lamū annallāha ganiyyun ḥamīd(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിൽ നിന്നും, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി നാം ഉൽ‌പാദിപ്പിച്ചതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക. ചീത്തയായത് ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്, നിങ്ങൾ അത് വെറുപ്പോടെയല്ലാതെ എടുക്കില്ല. അല്ലാഹു സ്വയംപര്യാപ്തനും സ്തുത്യർഹനുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا
wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).
അവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവർക്ക് എന്ത് (വിരോധമാണുള്ളത്‌?) അല്ലാഹു അവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(അതായത്) നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും നാം നൽകുന്ന വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَأْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
alam ya‘lamū annallāha huwa yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya'khużuṣ-ṣadaqāti wa annallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്‍മാരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
അങ്ങനെ അവർ യൂസുഫിന്റെ അടുത്ത് കടന്നപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ അൽ അസീസേ, ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും ദുരിതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. വിലയില്ലാത്ത വസ്തുക്കളുമായി ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം പൂർത്തിയാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ദാനം ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാകുന്നു."
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, നാം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, നന്മ കൊണ്ട് തിന്മയെ തടുക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്കാണ് (നന്മ) ഫലം.
۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
അല്ലാഹു ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നത്, മറ്റൊരാളുടെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലുള്ള, യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത, ഒരു ദാസനെയാണ്. നാം നല്ല ഉപജീവനം നൽകിയിട്ട്, അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിച്ച ഒരാളെയാണ്. അവ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷേ, അവരിൽ അധികപേരും അത് അറിയുന്നില്ല.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു (നിങ്ങളോട്) നീതി പാലിക്കാനും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും ബന്ധുക്കൾക്ക് സഹായം നൽകാനും കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൻ നീചവൃത്തികൾ, ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ, ശത്രുത എന്നിവ വിലക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) പാരായണം ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, നാം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നഷ്ടം വരുത്താത്ത ഒരു കച്ചവടമാണ്.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും അവൻറെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവൻ നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാരണം? ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അനന്തരാവകാശം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിനുള്ളതായിരിക്കെ? (മക്കയുടെ) വിജയത്തിനു മുമ്പ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരെ പോലെയല്ല അവർ. ചെലവഴിക്കുകയും അതിനു ശേഷം യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരെക്കാൾ ഉന്നതമായ പദവി അവർക്കുണ്ട്. അല്ലാഹു അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മരണം വരുന്നതിനു മുമ്പ് നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (ഖേദത്തോടെ) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് അൽപം കൂടി സമയം നീട്ടിത്തരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, ഞാൻ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു.
وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ
wa ammas-sā'ila falā tanhar.
യാചകനെ ശകാരിക്കരുത്.