۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
ពួកគេបានសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីគ្រឿងស្រវឹង និងល្បែងស៊ីសង។ ចូរអ្នកនិយាយថា "នៅក្នុងទាំងពីរនេះមានបាបកម្មដ៏ធំ និងអត្ថប្រយោជន៍ខ្លះសម្រាប់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែបាបកម្មគឺធំជាងអត្ថប្រយោជន៍"។ ហើយពួកគេបានសួរអ្នកអំពីអ្វីដែលពួកគេគួរចំណាយ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "លើស (នៃអ្វីដែលចាំបាច់)"។ ដូច្នេះអល់ឡោះពន្យល់អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ដល់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកគិតថា
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
ឱអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំចូលទៅអធិស្ឋានពេលស្រវឹង រហូតដល់អ្នកដឹងខ្លួនពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ ហើយកុំ (ចូលទៅវិហារពេលអ្នកកំពុង) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជុនប លើកលែងតែគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ផ្លូវ មុនពេលអ្នកងូតទឹក។ ចំណែកឯប្រសិនបើអ្នកឈឺ ឬកំពុងធ្វើដំណើរ ឬបន្ទាប់ពីបន្ទោរបង់ ឬអ្នកបានប៉ះស្ត្រី ហើយអ្នកមិនមានទឹក ចូរធ្វើតាយ៉ាំមុមដោយធូលីដីល្អ (បរិសុទ្ធ)។ ចូរជូតមុខ និងដៃរបស់អ្នកដោយធូលីដី។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ពិតប្រាកដណាស់ ការផឹកស្រា លេងល្បែងស៊ីសង បូជារូបព្រះ និងការចាប់សំណាងដោយព្រួញ គឺជាទង្វើដ៏អាក្រក់ ហើយស្ថិតក្នុងចំណោមទង្វើរបស់ស្ហៃតន។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកនៅឱ្យឆ្ងាយពី (ទង្វើ) ទាំងនោះ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកមានសំណាង។
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).
ដោយការផឹកស្រា និងលេងល្បែងស៊ីសង សាតាំងគ្រាន់តែមានបំណងបង្កអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមក្នុងចំណោមអ្នក ហើយរារាំងអ្នកពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះ និងការអធិស្ឋាន ដូច្នេះតើអ្នកមិនចង់ឈប់ទេឬ?
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
ហើយពីផ្លែល្វា និងទំពាំងបាយជូរ ពួកអ្នកធ្វើភេសជ្ជៈដ៏ស្រវឹង និងសំណាងល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាណជាច្រើន (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលយល់។