اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
ደቂ ተባዕትዮ (ሰብኡት) ሓለውቲ ደቂ ኣንስትዮ (ኣንስቲ) እዮም፣ ምኽንያቱ ኣላህ ንገሊኦም (ደቂ ተባዕትዮ) ካብ ካልኦት (ደቂ ኣንስትዮ) ስለ ዝመርጾም፣ ከምኡ’ውን ንሳቶም (ደቂ ተባዕትዮ) ካብ ሃብቶም ደገፍ ስለ ዝገበሩ። ስለዚ ፍርሃት እግዚኣብሄር ደቂ ኣንስትዮ እተን (ሰብኡተን) ኣብ ከባቢኦም ኣብ ዘይህልዉሉ እዋን (ንኣላህ) ዝእዘዛን ንነብሰን ዝከናኸናን እየን፣ ምኽንያቱ ኣላህ (ኣላህ) ስለ ዝከናኸን እየን። ብዛዕባ ኑስዩዝ ንእትጭነቐለን ደቂ ኣንስትዮ፡ ምኽሪ ክትህበን፡ ኣብ ዓራት ክትገድፈን (ፍሉይ ዓራት)፡ ከምኡ’ውን (ኣድላዪ እንተኾይኑ) ክትሃርመን ይግባእ። እንተ ተኣዘዙኻ ግን ሽዑ ከተሸግሮም ምኽንያት ኣይትድለ። ብርግጽ ኣላህ ልዑልን ልዑልን እዩ።
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
ርኹሳት ደቂ ኣንስትዮ ንርኹሳት ደቂ ተባዕትዮ፡ ርኹሳት ደቂ ተባዕትዮ ድማ ንርኹሳት ኣንስቲ፡ ሕያዎት ኣንስቲ ድማ ንጽቡቓት ሰብ፡ ሕያዎት ሰብኡት ድማ ንጽቡቓት ኣንስቲ እዮም። ሰባት ካብ ዝኸስስዎ ንጹሃት እዮም። ይቕሬታን ክቡር ስንቂን (ገነት) ክህልዎም እዩ።
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).
ከምኡ'ውን እቶም "ጐይታና መጻምድትናን ዘርእናን ኣብ ልብና (ን) ከም ባህታ ሃበና፡ መራሕቲ ፍርሃት እግዚኣብሄር ድማ ግበረና" ዝብሉ።
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
ንሱ (ነቢይ) እንተፈቲሑካ ምናልባት እግዚኣብሔር ካባኻ ብዝበልጻ ኣንስቲ፡ ምእዘዝቲ፡ ዝኣመንቲ፡ ብእዙዛት፡ ዝተነስሓ፡ ብዝሰግዳ፡ ዝጾማ፡ መበለታትን ደናግልን ዝኾና ኣንስቲ ክቕይሮ ይኽእል እዩ።