اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Эрэгтэйчүүд (нөхрүүд) бол эмэгтэйчүүдийг (эхнэрүүдийг) хамгаалагч юм, учир нь Аллах тэдний заримыг (эрэгтэйчүүдийг) бусдаас (эмэгтэйчүүдээс) илүүд үзсэн бөгөөд тэд (эрэгтэйчүүд) өөрсдийн баялгаас дэмжлэг үзүүлсэн юм. Тиймээс сүсэг бишрэлтэй эмэгтэйчүүд бол (Аллахыг) дуулгавартай дагаж, (нөхрүүд нь) байхгүй үед өөрсдийгөө халамжилдаг хүмүүс юм, учир нь Аллах тэднийг халамжилсан юм. Та нусюзийн талаар санаа зовж буй эмэгтэйчүүдийн хувьд тэдэнд зөвлөгөө өгч, орондоо (тусдаа ор) үлдээж, (шаардлагатай бол) зодох хэрэгтэй. Гэхдээ хэрэв тэд танд дуулгавартай байвал тэднийг зовоох шалтгаан хайх хэрэггүй. Үнэхээр Аллах бол Хамгийн Дээд, Хамгийн Агуу юм.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Муу эмэгтэйчүүд муу эрчүүдэд, муу эрчүүд муу эмэгтэйчүүдэд, сайн эмэгтэйчүүд сайн эрчүүдэд, сайн эрчүүд сайн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан байдаг. Тэд хүмүүсийн буруутгадаг зүйлээс цэвэр ариун байдаг. Тэдэнд уучлал, эрхэм сайхан хоол (диваажин) байх болно.
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).
Мөн тэд “Эзэн минь, бидэнд эхнэр, үр удмыг маань зүрх сэтгэлд минь баяр баясгалан болгон өгөөч, биднийг сүсэгтнүүдийн удирдагч болгооч” гэж хэлдэг.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Хэрэв тэр (Эш үзүүлэгч) та нараас салбал магадгүй Бурхан түүнийг та нараас илүү сайн эхнэрүүд, дуулгавартай, итгэгч, дуулгавартай, гэмшдэг, мөргөл үйлддэг, мацаг барьдаг, бэлэвсэн, онгон эмэгтэйчүүдээр сольж магадгүй юм.