۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ani bamuso ka kan k’u deenw sinji saan fila dafanin kɔnɔ, minw b’a fɛ ka sinji di pewu. Ani, facɛ ka ɲi k’u mako wasa ani k’u don cogo bɛnnin na. Doni tɛ la mɔgɔ kan fɔɔ a tɛ se ka min muɲu. Bamuso kana tɔɔrɔ a den kosɔn, facɛ fana kana (tɔɔrɔ) a den kosɔn. Cɛɛntalaw fana be (wajibi) i n’a fɔ o fana. Ni u fila bɛɛ b’a fɛ ka sinji bɔ ni bɛnkan ni ladili ye u ni ɲɔgɔn cɛ, o tuma na, jurumu tɛ u fila si la. Ani, n’i b’a fɛ k’i deen sinji di mɔgɔ wɛrɛ ma, o tuma na, jurumu tɛ i la ka sara di cogo bɛnnin na. Aw ye siran Ala ɲɛ, aw k’a lɔn ko Ala bɛ aw ta ko bɛɛ ye.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Ani kana i bolow siri i ka kan na ani kana (fana) u yɛlɛma kojugu (ɲumanba) n’o tɛ, i bena kɛ maloyabaga ye ani i bena nimisa.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ani (Ala Hinɛbaga ka baarakɛlaw fana b’o la) minw, n’u be (nafolo) sara, u tɛ dan na dan na, u tɛ (fana) kɛ nɛgɛrifɛnw ye, o fila bɛɛ ye hakilimanw ye, .
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Aw k’u (musow) bila aw sigiyɔrɔ la ka kɛɲɛ n’aw seko ye ani aw kana a gwɛlɛya u ma k’u ka (dusukunw) dɔgɔya. Ni o (musow minw furu sara) kɔnɔmanin lo, o tuma na, aw k’u ka balo di o ma fo u ka den sɔrɔ, o tuma na, n’u y’aw (denw) sinji di o tuma na, aw ye sara di o ma; ani aw ye aw cɛ ra (ko bɛɛ) lajɛ ka ɲa; ani n’i ye gɛlɛya sɔrɔ, o tuma na, muso wɛrɛ be se ka sin di (den) ma a ye.
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
Mɔgɔ min be ni hɔɔrɔnya ye ka balo di ka kɛɲɛ n’a seko ye, ani min ka balo dantigɛra, o tigi ka kan ka balo sɔrɔ Ala ye nafolo min di a ma. Ala tɛ doni bila mɔgɔ kan fɔɔ (ka kɛɲɛ ni) Ala ka min di a ma. Ala bena yɔrɔba di loon dɔ la yɔrɔ dɔgɔyanin kɔ.