وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa in ‘azamuṭ-ṭalāqa fa innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ni o ka furu sa, o tuma na, Ala ye ko bɛɛ mɛnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Furu faran (min be se ka fɔ) ye siɲɛ fila ye. (O kɔ, cɛɛ be se) k’a bali ni ɲumanya ye, wala k’a to a ka taga ni ɲumanya ye. I ye fɛɛn min di u ma, o ma daga, fɔɔ n’u fila bɛɛ (cɛ ni muso) be siran k’u tɛna se ka Ala ka sariyaw labato. Ni aw (kɔlɔsibagaw) be siran k’u tɛna se ka Ala ka sariyaw labato, o tuma na, u fila si tɛ jalaki sɔngɔ la (muso ka kan ka min di) k’a yɛrɛ kunmabɔ. Nin ye Ala ka sariyaw ye, o la, aw kana u tiɲɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ Ala ta sariyaw tiɲɛ, o tigi le ye kojugukɛbaga ye.
فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْۢ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهٗ ۗ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ يُّقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa'in ṭallaqahā falā taḥillu lahū mim ba‘du ḥattā tankiḥa zaujan gairah(ū), fa'in ṭallaqahā falā junāḥa ‘alaihimā ay yatarāja‘ā in ẓannā ay yuqīmā ḥudūdullāh(i), tilka ḥudūdullāhi yubayyinuhā liqaumiy ya‘lamūn(a).
O kɔ, n’a y’a furu sa (furu filanan kɔ), o tuma na, muso tɛ halal ye a fɛ tuguni fɔɔ a ka cɛɛ wɛrɛ furu. O kɔ, ni cɛ tɔ kelen y’a furu sa, o tuma na, jurumun tɛ u fila bɛɛ fɛ (cɛ fɔlɔ ni muso kɔrɔ) ka furu tugun n’u fila bɛɛ b’a miiri k’u bena se ka Ala ka sariyaw labato. O ye Ala ka labɛnw ye, a be minw ɲɛfɔ lɔnniyatigiw ye.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Ani n’aw ye (aw ka) musow furu sa, o tuma na, u sera u ka sɔnni ma, o tuma na, aw kana u bali ka furu (kokura) u ka cɛɛ nataw ma, ni bɛnkan sigira u ni ɲɔgɔn cɛ cogo ɲuman na. O le ye ladili ye aw cɛma minw lara Ala la ani laban don na. A saniyanin lo i ye ani a saniyanin lo. Ala b’a lɔn, k’a sɔrɔ aw m’a lɔn.
لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
I ma maga i ka muso minw na, walama k’u ka sara latigɛ, n’i y’u ka furu sa, jalaki tɛ i kan. Ani i ka kan ka mut’ah di u ma, minw be se ka kɛɲɛ n’u seko ye ani minw tɛ se ka kɛɲɛ n’u ka setigiya ye, o ye ka di cogo bɛnnin na, o min ye wajibi ye ɲuman kɛbagaw fɛ.
وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا
wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).
Ni o fila ka furu sa, o tuma na, Ala bena u kelen kelen bɛɛ wasa a ka nɛɛma la. Ala ye fɛn bɛɛ laminibaga ye, hakilitigiba lo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
Aw larabagaw! N’i ye muso dannabagaw furu, o kɔ, i y’u furu sa sanni i k’i yɛrɛ don u ka koow la, o tuma na, idation wagati tɛ yen u fɛ, i ka ɲi k’o jati. Nka mut'ah di u ma k'u to u ka taga sira ɲuman kan.