وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
अनि तिमीहरू बीचको सम्पत्ति झूटो तरिकाले नखोज, र (नखोज) तिमीहरूले यो सम्पत्ति न्यायाधीशहरूलाई घूस दिएर नखोज, यो नियतले कि तिमीहरूले अरूको सम्पत्ति पापपूर्ण तरिकाले खान सक्छौ, यद्यपि तिमीहरूलाई थाहा छ।
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
यदि तिमीहरूले त्यसो गरेनौ भने अल्लाह र उनका रसूलसँग युद्धको घोषणा गर। तर यदि तिमीहरूले पश्चात्ताप गर्यौ भने, तिमीहरू आफ्नो सम्पत्तिको मूल भागको हकदार हौ। तिमीहरूले अन्याय (हानि) गरेका छैनौ र तिमीहरूमाथि अन्याय (हानि) गरिएको छैन।
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
अनि अनाथहरूलाई (जो वयस्क छन्) तिनीहरूको सम्पत्ति देऊ, राम्रोलाई नराम्रोसँग नबदल, र तिनीहरूको सम्पत्तिलाई आफ्नोसँग नखाओ। वास्तवमा, (सट्टापट्टा गर्ने र खाने काम) ठूलो पाप हो।
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
अनि टुहुराहरूलाई विवाह गर्न सक्ने उमेर नपुगुन्जेलसम्म जाँच गर। अनि यदि तिमीहरूलाई लाग्छ कि तिनीहरू बुद्धिमान छन् (धनको हेरचाह गर्नमा राम्रो छन्) भने, तिनीहरूको सम्पत्ति तिनीहरूलाई सुम्पिदेऊ। र (अनाथहरूको सम्पत्ति) उचित सीमाभन्दा बढी नखाओ र तिनीहरू ठूला हुनुभन्दा पहिले हतार नगर (दिनु)। जो (अभिभावकहरूमध्ये) सक्षम छ, उसले ( अनाथको सम्पत्ति खानबाट) रोकोस् र जो गरिब छ, उसले उचित तरिकाले सम्पत्ति खान सकोस्। त्यसपछि, जब तिमीहरू तिनीहरूलाई सम्पत्ति सुम्पन्छौ, तिमीहरूले साक्षीहरू उपलब्ध गराउनु पर्छ। र अल्लाह हेरचाह गर्नेको रूपमा पर्याप्त छ।
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
अनि यदि तिमीहरू आफ्ना एउटी पत्नीको सट्टामा अर्को पत्नी ल्याउन चाहन्छौ र तिमीहरूले उनीहरूमध्ये एकलाई धेरै धन-सम्पत्ति दिएका छौ भने त्यसबाट केही पनि फिर्ता नलिऊ। के तिमीहरू झूटो आरोप लगाएर र स्पष्ट पाप बोकेर त्यो फिर्ता लिन्छौ?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
अनि तिमीहरूले कसरी त्यो फिर्ता लिनेछौ जबकि तिमीहरू एकअर्कासँग (पति र पत्नीको रूपमा) नजिक भइसकेका छौ, र तिनीहरूले (तिमीहरूका पत्नीहरूले) तिमीहरूबाट बलियो वाचा (विवाहको बन्धन) लिएका छन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
हे आस्थावानहरू! एकअर्काको सम्पत्ति झूटा तरिकाले नखाऊ, बाहेक आपसी सहमतिमा हुने व्यापारमा। र आफूलाई मार नखाओ। निस्सन्देह, अल्लाह तिमीहरूमाथि धेरै दयालु छन्।
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
र जसले यो काम कानूनको उल्लङ्घन गर्ने र अन्यायपूर्ण तरिकाले गर्छ, हामी उसलाई नर्कमा हाल्नेछौं। यो अल्लाहको लागि सजिलो छ।
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
र किनभने तिनीहरूले ब्याज लिन्छन्, जबकि तिनीहरूलाई त्यसबाट निषेध गरिएको छ, र किनभने तिनीहरूले मानिसहरूको धन गैरकानूनी तरिकाले खान्छन्। र हामीले तिनीहरूमध्ये काफिरहरूका लागि पीडादायी सजाय तयार गरेका छौं।
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
चोरी गर्ने पुरुष र महिलाहरूको हात काटिदेऊ, उनीहरूले गरेको कामको बदला र अल्लाहको तर्फबाट सजायको रूपमा। र अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञ छ।
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
अनि तिमीले तिनीहरूमध्ये धेरैलाई पाप, अपराध र निषेधित वस्तुहरू खानमा प्रतिस्पर्धा गरिरहेको देख्नेछौ। वास्तवमा, तिनीहरूले गर्ने काम धेरै नराम्रो छ।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
हे आस्थावानहरू! निस्सन्देह, धेरै धर्मी मानिसहरू र उनीहरूका भिक्षुहरू मानिसहरूको धन गलत तरिकाले खान्छन्, र (मानिसहरूलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोक्छन्। र जसले सुन र चाँदी जम्मा गर्छन् र अल्लाहको मार्गमा खर्च गर्दैनन्, तिनीहरूलाई शुभ समाचार सुनाइदेऊ कि (तिनीहरूलाई) पीडादायी सजाय हुनेछ।
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
र, अनाथको सम्पत्तिको नजिक नजाओ, बाहेक त्यस्तो तरिकाले जुन (लाभदायक) होस् जबसम्म ऊ परिपक्वतामा पुग्दैन, र आफ्नो वाचा पूरा गर, किनभने तिमीहरूसँग त्यसको बारेमा सोधपुछ गरिनेछ।
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
नापलाई पूर्ण बनाउनुहोस् र अरूलाई हानि नगर्नुहोस्।
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
र मानिसहरूको अधिकार घटाएर हानि नगर र पृथ्वीमा भ्रष्टाचार नगर;
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
(नाप्न र तौल्न) ठगी गर्नेहरूलाई धिक्कार!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(अर्थात्) ती व्यक्तिहरू जो अरू कसैबाट खुराक प्राप्त गर्दा, त्यो भर्नको लागि अनुरोध गर्छन्,
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
र जब तिनीहरू (अरूको लागि) नाप्छन् वा तौल्छन्, घटाउँछन्।
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
जब तिमीले (हलाल र हराम) मिसाएर उत्तराधिकार उपभोग गर्छौ,